1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
итс.мк

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
званичан сајт иифи филмова:
итс.мк

3
00:02:24,435 --> 00:02:26,103
(труби)

4
00:02:28,939 --> 00:02:30,316
(ветар завија)

5
00:02:32,985 --> 00:02:34,403
водитељ вести на ТВ-у: <и>два
врсте времена за ово Бадње вече,</и>

6
00:02:34,403 --> 00:02:36,822
<и>лоше и горе.</и>

7
00:02:36,822 --> 00:02:39,909
<и>Постоји нека врста браника
олуја иде у правцу Охајо вечерас.</и>

8
00:02:39,909 --> 00:02:44,080
<и>Стање на путу ће постати изузетно
опасно како вече одмиче.</и>

9
00:02:44,080 --> 00:02:46,374
<и>Али најбољи савет
је само остати код куће.</и>

10
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
<и>Понављам, остани код куће.</и>

11
00:02:48,209 --> 00:02:49,794
Има ли маме?

12
00:02:49,794 --> 00:02:51,003
(телефон звони)

13
00:02:51,003 --> 00:02:52,046
то ће бити она.

14
00:02:53,381 --> 00:02:55,966
Питам се где
овај пут је заглавила.

15
00:02:56,884 --> 00:02:58,302
Здраво, мама?

16
00:02:58,302 --> 00:03:02,223
Лиса, ја сам на бензинској пумпи
у Мидвилу.

17
00:03:02,223 --> 00:03:04,809
Имам ланце
ставити на ауто.

18
00:03:04,809 --> 00:03:06,143
Јоеи:
гладан сам, мама.

19
00:03:06,143 --> 00:03:07,561
Ок, Јоеи.

20
00:03:07,561 --> 00:03:11,232
Имам још пар
ствари које морам да урадим.

21
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
Ух, па, бићу кући
за око сат времена, ок?

22
00:03:14,235 --> 00:03:15,820
У реду.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,823
Хоћеш ли бити у реду за а
мало док не стигнемо кући?

24
00:03:18,823 --> 00:03:21,367
Не брини ни о чему. Само
пази на себе и Јоеја,

25
00:03:21,367 --> 00:03:23,035
и вечера ће бити готова
кад дођеш кући.

26
00:03:24,036 --> 00:03:26,330
Госпођо, ставили смо ваше ланце.

27
00:03:26,330 --> 00:03:28,165
Твоји ланци. У реду.
Душо, морам да идем.

28
00:03:28,165 --> 00:03:31,293
Морам да идем да купим Јоеиа
нешто за јело, ок?

29
00:03:31,293 --> 00:03:33,295
Сјајно. Збогом.

30
00:03:33,295 --> 00:03:35,923
Ниси ставио
ови опет далеко, Мери.

31
00:03:35,923 --> 00:03:37,842
Добио сам ти сјајан поклон.

32
00:03:37,842 --> 00:03:40,845
Не питај шта је то.
То је изненађење.

33
00:03:40,845 --> 00:03:42,596
Кладим се да је то нови блендер.

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,473
Па, шта је онда?

35
00:03:44,473 --> 00:03:46,100
Нећу ти рећи.

36
00:03:46,100 --> 00:03:47,184
Ти си пацов.

37
00:03:47,226 --> 00:03:48,436
(смеје се)

38
00:03:54,483 --> 00:03:55,943
то су санке.

39
00:03:57,403 --> 00:03:58,654
Санке?

40
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
Мислио сам, за промену,
можда желите нешто забавно.

41
00:04:03,534 --> 00:04:05,953
Ох, мислим санке
сјајан поклон.

42
00:04:06,537 --> 00:04:08,330
волим те.

43
00:04:08,330 --> 00:04:09,874
Ти си пацов.

44
00:04:11,083 --> 00:04:12,293
(смеје се)

45
00:04:12,293 --> 00:04:14,920
у реду. Полако
и гледај тв

46
00:04:14,920 --> 00:04:16,046
док мама и Џои
иди кући, ок?

47
00:04:16,046 --> 00:04:17,506
У реду.
У реду.

48
00:04:17,506 --> 00:04:19,049
Нема потребе за преуређењем
кућу или било шта друго

49
00:04:19,049 --> 00:04:20,551
пре него што се сви вратимо.

50
00:04:20,551 --> 00:04:21,969
Да ли ти је топло?
да.

51
00:04:21,969 --> 00:04:23,471
У реду.
ОК, ћао.

52
00:04:23,471 --> 00:04:24,847
ћао. Чувај се.

53
00:04:26,932 --> 00:04:28,601
(ветар завија)

54
00:04:33,314 --> 00:04:36,233
човек на ТВ-у: и <и>главна прича овде
вечерас у Синсинатију је време.</и>

55
00:04:36,233 --> 00:04:37,568
<и>И ево Гаил са ажурирањем.</и>

56
00:04:37,568 --> 00:04:40,446
Гејл: <и>од 22:00,
џиновска канадска олуја</и>

57
00:04:40,446 --> 00:04:43,240
<и>наставља да расте
пут на југ.</и>

58
00:04:43,282 --> 00:04:48,037
<и>Услови мећаве сада постоје
извештавају из многих области на средњем западу.</и>

59
00:04:48,037 --> 00:04:51,415
<и>Јаки и јаки ветрови
очекују нас снежне падавине</и>

60
00:04:51,415 --> 00:04:54,543
<и>овде у области Синсинатија
током следећег сата.</и>

61
00:04:54,543 --> 00:04:56,962
<и>Сада, више локално...</и>

62
00:04:56,962 --> 00:04:57,963
(антена шкрипи)

63
00:05:17,566 --> 00:05:19,151
(ветар завија)

64
00:05:33,457 --> 00:05:37,169
♪ можемо ли вам пожелети
најрадоснији Божић

65
00:05:37,169 --> 00:05:40,172
♪ ико је икада знао ♪

66
00:05:40,923 --> 00:05:43,634
(људи брбљају)

67
00:05:43,634 --> 00:05:46,053
♪ направите свој Божић
најрадоснији Божић

68
00:05:46,053 --> 00:05:49,223
♪ ико је икада знао

69
00:05:49,223 --> 00:05:51,725
♪ купи своје дете
плишани за Божић

70
00:05:51,725 --> 00:05:52,977
♪ 29,90 долара за 2 ♪

71
00:05:53,352 --> 00:05:55,396
здраво.

72
00:05:55,396 --> 00:05:59,608
шта кажете на брзу божићну пицу
код Цапонеа пре него што те одбацим кући?

73
00:05:59,608 --> 00:06:02,194
Јацк, мислим да не
Могао бих да поједем три пице.

74
00:06:02,194 --> 00:06:04,029
Ко је рекао нешто о три?

75
00:06:04,029 --> 00:06:05,614
Па, добио сам још две понуде.

76
00:06:05,614 --> 00:06:07,449
Ох, ево нас опет.

77
00:06:07,449 --> 00:06:09,827
Тхе делилах
од пет и новчића.

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,084
Јао!

79
00:06:24,592 --> 00:06:26,051
(људи брбљају)

80
00:06:28,178 --> 00:06:29,680
Мери, Мери.

81
00:06:29,680 --> 00:06:30,806
Лиса, шта радиш овде?

82
00:06:30,806 --> 00:06:33,225
Извини, покушао сам да позовем,
али телефони не раде.

83
00:06:33,225 --> 00:06:35,019
Мари, мораш
одмах дођи кући.

84
00:06:35,019 --> 00:06:36,645
Речено је на телевизији да ће бити

85
00:06:36,645 --> 00:06:39,565
удари велика мећава
Синсинати за сат времена.

86
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
То је стварно лоше.

87
00:06:41,442 --> 00:06:44,069
Да ли су мама и Џои стигли кући?
Не. Не још.

88
00:06:44,069 --> 00:06:46,697
Мој џип има четири точка
возити. Одвешћу вас обоје кући.

89
00:06:46,697 --> 00:06:49,491
Неко би требао рећи Барнију
да затвори радњу.

90
00:06:49,491 --> 00:06:52,453
То је као да кажете да неко треба
реци Кинг Конгу да изађе из џунгле.

91
00:06:52,453 --> 00:06:54,496
у сваком случају,
ево ти велике шансе.

92
00:06:55,706 --> 00:06:57,583
(дахће)
ух-ух.

93
00:06:57,583 --> 00:06:59,501
Вратићу се по тебе
чим оде, ок?

94
00:06:59,501 --> 00:07:01,086
Лиса, доле
испод тезге.

95
00:07:01,086 --> 00:07:03,047
Не желим га
да те видим овде.

96
00:07:10,220 --> 00:07:12,264
Здраво, лепотице.

97
00:07:12,264 --> 00:07:14,224
Посматрао сам те,
ух, са плишаним медведима.

98
00:07:14,224 --> 00:07:16,602
Шта мислиш да си
трчање овде, добротворни базар?

99
00:07:16,602 --> 00:07:20,064
Роба је била неисправна.
Није било поврата новца.

100
00:07:20,064 --> 00:07:23,692
Муштерија је узела врећу за ударање
у замену и био сасвим задовољан.

101
00:07:23,692 --> 00:07:25,402
Једна ствар коју могу
кажем за тебе, анђеоске очи,

102
00:07:25,402 --> 00:07:28,405
ваша лична роба
никако није неисправан,

103
00:07:28,405 --> 00:07:30,574
али кад кажем,
"гурни плишане медведе,"

104
00:07:30,574 --> 00:07:33,744
Мислим гурни плишане медведе.
Јасно?

105
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
Ја нисам продавац,
мр. Барние.

106
00:07:35,746 --> 00:07:38,415
Ја сам корисничка служба,
а ја сам радио свој посао.

107
00:07:38,457 --> 00:07:39,458
Дођи овамо.

108
00:07:41,585 --> 00:07:44,922
Прија ми да радиш свој посао,

109
00:07:44,922 --> 00:07:46,548
што у вашем случају не би
бити тешко. Знаш на шта мислим?

110
00:07:46,548 --> 00:07:48,300
Не, не знам!

111
00:07:48,300 --> 00:07:50,302
Знате, за паметан изглед
девојко, ти си стварно прилично глупа.

112
00:07:50,302 --> 00:07:54,014
Зар не знаш да је боље
посао да буде фин према шефу

113
00:07:54,014 --> 00:07:56,517
него неком лепом дечаку
са својим прстима у каси?

114
00:07:56,517 --> 00:07:59,311
Немој да причаш
да се тако Марија!

115
00:07:59,311 --> 00:08:01,313
Шта је то дођавола?

116
00:08:01,313 --> 00:08:04,984
То је моја сестра
и потпуно је у праву.

117
00:08:04,984 --> 00:08:08,529
Г. Барние, предлажем вам
задржи своје глупе мисли за себе

118
00:08:08,529 --> 00:08:10,280
и престани да правиш
јефтине оптужбе

119
00:08:10,280 --> 00:08:12,199
о лепом момку
као Џек Фентон!

120
00:08:12,199 --> 00:08:13,367
Ох, да?
Па твојим ставом,

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,828
могао би да одеш одавде
врло брзо, знаш то?

122
00:08:15,828 --> 00:08:18,539
Са твојим ставом, могао бих
бежи одавде одмах!

123
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
Тамо је мећава,

124
00:08:20,374 --> 00:08:23,210
Бадње је вече, а ја сам
одвешћу своју малу сестру кући.

125
00:08:23,210 --> 00:08:24,628
Мари!
Знам, знам.

126
00:08:24,628 --> 00:08:26,839
Ти ниси беба.
Имаш 11 година.

127
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
И ако имаш имало савести,
што знам да ти не знаш,

128
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
саветовали бисте све своје купце

129
00:08:31,385 --> 00:08:34,346
да одем одавде
док још има времена!

130
00:08:34,346 --> 00:08:36,473
Хајде, Лиса.
Идемо да нађемо Јацка.

131
00:08:36,473 --> 00:08:38,308
Шта, шта, волиш да ми уништиш
највећи једнодневни снимак године?

132
00:08:38,308 --> 00:08:39,977
Шта, јеси ли луд?

133
00:08:39,977 --> 00:08:41,854
То је... Да.

134
00:08:43,897 --> 00:08:46,191
(шкрипа)
баш као и Барни.

135
00:08:46,191 --> 00:08:48,235
Фентоне!
За великог момка!

136
00:08:48,235 --> 00:08:49,236
Има га!
Преко главе.

137
00:08:49,236 --> 00:08:50,487
Оба: два.

138
00:08:50,487 --> 00:08:53,198
Хајде, Јацк. Хајдемо
иди. Шта се десило?

139
00:08:53,198 --> 00:08:56,410
Управо сам рекао Кинг Конгу шта
може са својом џунглом.

140
00:08:56,410 --> 00:08:59,580
У реду.
Браво за тебе, другар.

141
00:08:59,580 --> 00:09:01,749
(прочишћавање грла) опрезно. И
немојте мислити да је његово величанство било превише срећно.

142
00:09:01,749 --> 00:09:03,083
Медведи, медведи, медведи.

143
00:09:07,212 --> 00:09:09,173
Ух, извините, сви.

144
00:09:09,173 --> 00:09:11,425
Управо сам чуо на телевизији да постоји
биће велика снежна олуја

145
00:09:11,425 --> 00:09:14,219
удари у Синсинати сваког тренутка.

146
00:09:14,219 --> 00:09:17,097
Бадње је вече, а ти
треба да идете кући док још можете.

147
00:09:17,097 --> 00:09:20,017
Дај ми то! Дај ми
то, патуљасто чудовиште!

148
00:09:20,017 --> 00:09:23,604
Нема шта да бринете, народе.
То је била само лажна узбуна.

149
00:09:23,604 --> 00:09:27,232
молим те. Ух, хајде сад.
Мало је снега.

150
00:09:27,232 --> 00:09:30,402
Мислим, шта очекујеш?
Божић је!

151
00:09:30,402 --> 00:09:33,822
♪ Божић је време за снег

152
00:09:33,822 --> 00:09:36,366
♪ и за кратко време,
поново ће бити Божић ♪

153
00:09:38,660 --> 00:09:41,413
честитам,
госпођице Пајпер, о победи

154
00:09:41,413 --> 00:09:44,249
први годишњи
награда за сестру године.

155
00:09:44,249 --> 00:09:46,710
О, Маријо, планински мајстор!

156
00:09:46,710 --> 00:09:49,630
они су најбољи,
а и ти си.

157
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Барни: стави то
назад, ти мали кретену!

158
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
То је украдена имовина!

159
00:09:53,217 --> 00:09:57,638
То кошта тачно пола плате
да ми дугујете, г. Барние.

160
00:09:57,638 --> 00:09:59,473
Па, можеш ме тужити
за другу половину.

161
00:09:59,473 --> 00:10:00,849
Хајде, Лиса.

162
00:10:02,476 --> 00:10:04,853
А вас двоје, вас двоје,

163
00:10:04,853 --> 00:10:06,855
можеш и мене да тужиш!

164
00:10:06,855 --> 00:10:09,233
То је оно што ћемо урадити. Мерри
Божић. Срећан Божић.

165
00:10:15,656 --> 00:10:18,158
(виче)
прати ме.

166
00:10:18,158 --> 00:10:19,701
Коначно слободан!

167
00:10:20,911 --> 00:10:22,287
Лиса:
неће стићи.

168
00:10:48,647 --> 00:10:51,441
Лиса, стварно
као санке?

169
00:10:51,441 --> 00:10:54,486
Мислим, ниси се само обукао
глумица у радњи, зар не?

170
00:10:54,486 --> 00:10:58,574
Не. Ово ће бити најбоље
Божић у историји света.

171
00:10:58,574 --> 00:10:59,867
Ђорђе:
управо овде у Синсинатију!

172
00:10:59,867 --> 00:11:02,494
Добродошли у славни Синсинати,

173
00:11:02,494 --> 00:11:04,663
краљица Охаја
алпска скијалишта!

174
00:11:05,747 --> 00:11:07,541
♪ Долазим из

175
00:11:07,541 --> 00:11:09,960
све:
♪ ц-и-н-ц-и-н-н-а-т-и

176
00:11:09,960 --> 00:11:11,336
♪ цинциннати

177
00:11:11,336 --> 00:11:11,962
♪ најбољи град у о

178
00:11:11,962 --> 00:11:13,338
♪ х-и-о

179
00:11:13,338 --> 00:11:15,132
♪ Охајо, САД

180
00:11:15,132 --> 00:11:16,758
Лиза и Мери: ♪
најпре су га звали цинци

181
00:11:16,758 --> 00:11:19,469
♪ али пошто
цинци је тако неспретан

182
00:11:19,469 --> 00:11:21,805
♪ назвали су га Синсинати
тако кажу

183
00:11:21,805 --> 00:11:23,307
сви: вау!

184
00:11:23,307 --> 00:11:25,309
Џек и Џорџ: ♪
хеј, девојке су лепе, лепе

185
00:11:25,309 --> 00:11:27,519
♪ у овом суровом малом граду

186
00:11:27,519 --> 00:11:31,315
♪ фелери су
најсјајније што сам видео

187
00:11:31,315 --> 00:11:32,941
♪ и када дође
тимовима за лопту

188
00:11:32,941 --> 00:11:34,943
♪ црвене
и бенгалски тимови

189
00:11:34,943 --> 00:11:37,654
♪ скидају чарапе
сви тимови на мрежи

190
00:11:37,696 --> 00:11:41,533
♪ Мислим,
расправљати је неодбрањиво

191
00:11:41,533 --> 00:11:42,951
♪ чињенице
су здраворазумски

192
00:11:42,951 --> 00:11:44,953
♪ од цинци

193
00:11:44,953 --> 00:11:46,330
♪ је

194
00:11:46,330 --> 00:11:50,375
♪ непобедив

195
00:11:50,375 --> 00:11:53,545
♪ Сви знате на шта мислим?

196
00:11:53,545 --> 00:11:55,505
♪ цинци је више
него само натти

197
00:11:55,505 --> 00:11:57,841
♪ она је масерати из Охаја

198
00:11:57,841 --> 00:12:01,094
♪ Синсинати је у центру
сцене

199
00:12:02,763 --> 00:12:05,265
♪ Мислим,
расправљати је неодбрањиво... ♪

200
00:12:05,265 --> 00:12:06,475
Јацк!

201
00:12:07,017 --> 00:12:08,393
(вриштање)

202
00:12:08,393 --> 00:12:09,394
Јацк!

203
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
(вриштање)

204
00:12:34,044 --> 00:12:36,964
♪ земља играчака

205
00:12:36,964 --> 00:12:39,216
♪ земља играчака

206
00:12:39,216 --> 00:12:41,593
♪ земља играчака

207
00:12:42,386 --> 00:12:44,721
♪ земља играчака

208
00:12:44,721 --> 00:12:46,640
♪ земља играчака

209
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
♪ сан сваког детета

210
00:12:49,977 --> 00:12:52,980
♪ је земља играчака

211
00:12:52,980 --> 00:12:56,858
♪ овде ћете наћи магију

212
00:12:57,526 --> 00:12:59,736
♪ само деца

213
00:12:59,736 --> 00:13:03,240
♪ разумем

214
00:13:06,576 --> 00:13:10,622
(узвикује)
♪ земља девојка и дечак

215
00:13:11,665 --> 00:13:16,753
♪ земља фантазије, наде и радости

216
00:13:16,795 --> 00:13:19,464
♪ где сваки сан

217
00:13:19,464 --> 00:13:23,176
♪ сте икада сањали

218
00:13:23,176 --> 00:13:27,931
♪ у детињству
је при руци ♪

219
00:13:27,931 --> 00:13:29,349
(цвиљење)

220
00:13:48,910 --> 00:13:50,537
(узвикује)

221
00:13:50,537 --> 00:13:52,497
тамо је чудовиште
у свадбеној торти Барнаби!

222
00:13:52,497 --> 00:13:53,623
Неће му бити драго због тога.

223
00:13:55,083 --> 00:13:57,836
Па, не заслужује
свадбена торта, у сваком случају.

224
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
(цвркут птица)

225
00:14:13,727 --> 00:14:15,228
(сви брбљају)

226
00:14:22,527 --> 00:14:23,695
(лиза се смеје)

227
00:14:25,155 --> 00:14:26,114
Георгие:
извини ме.

228
00:14:26,114 --> 00:14:27,908
Извините, жао ми је.

229
00:14:27,908 --> 00:14:30,535
Ух, извините, ја сам
јако ми је жао. жао ми је.

230
00:14:30,535 --> 00:14:31,536
(лиза вришти)
ох!

231
00:14:31,536 --> 00:14:33,121
извини ме.

232
00:14:33,121 --> 00:14:34,831
(муцање)
ево, дозволи ми да ти помогнем.

233
00:14:34,873 --> 00:14:36,750
Ценим то.
Хвала.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,127
Да ли сте повређени?

235
00:14:39,127 --> 00:14:41,505
Не, не мислим тако.

236
00:14:41,505 --> 00:14:42,464
Ох, то је добро.

237
00:14:42,464 --> 00:14:44,800
Ја сам Георгие Поргие.

238
00:14:44,800 --> 00:14:47,844
Ух, главни дегустатор
у фабрици колачића Тоиланд.

239
00:14:47,844 --> 00:14:51,807
Ево, узми,
талас од малине.

240
00:14:51,807 --> 00:14:52,849
То ће учинити да се осећате боље.

241
00:14:52,849 --> 00:14:54,267
Ох, хвала ти.

242
00:14:55,936 --> 00:14:57,020
Ох, чекај.

243
00:14:57,938 --> 00:15:00,023
ох.

244
00:15:00,023 --> 00:15:01,858
Ох, зашто се толико журиш?

245
00:15:01,858 --> 00:15:03,693
Ох, то је страшно.

246
00:15:03,693 --> 00:15:05,612
идем на свадбу.

247
00:15:05,612 --> 00:15:08,573
Шта је тако страшно
о одласку на свадбу?

248
00:15:08,573 --> 00:15:10,492
Извините. Мислио сам да они
требало је да буде забавно.

249
00:15:10,492 --> 00:15:11,952
Не овај.

250
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
Мој најбољи пријатељ
Џекова драга, Мери,

251
00:15:14,371 --> 00:15:16,998
спрема се удати за оног страшног,
злочести, стари јеботе,

252
00:15:16,998 --> 00:15:18,458
али она стварно воли Џека.

253
00:15:19,960 --> 00:15:22,712
Види кућу на брду,
кугла за куглање?

254
00:15:22,712 --> 00:15:25,132
То је Барнабијева кућа.

255
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Све црно са три рупе.

256
00:15:29,177 --> 00:15:32,097
Он је тако зао и тако бизаран.

257
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Понекад када добије
стварно љут,

258
00:15:34,224 --> 00:15:36,351
ваља своју кућу
десно низ улицу

259
00:15:36,351 --> 00:15:38,895
и обара људе
као да су игле.

260
00:15:38,895 --> 00:15:40,939
Боже, овај тип звучи
стварно чудно.

261
00:15:44,860 --> 00:15:48,697
Зашто се Мери удаје овако страшно
стари барнаби уместо твог пријатеља?

262
00:15:48,697 --> 00:15:51,491
Зато што је Барнаби купио
хипотека на кућу њене мајке

263
00:15:51,491 --> 00:15:53,618
и рекао да ће их све бацити
на улици ако није.

264
00:15:53,618 --> 00:15:55,912
Па, Мери је превише одана
ћерка да дозволи да се то догоди.

265
00:15:55,954 --> 00:15:59,249
И што је још горе,
Барнаби је Џеков ујак.

266
00:15:59,249 --> 00:16:02,169
Човече, за град који
изгледа тако забавно,

267
00:16:02,169 --> 00:16:05,046
- ово је прилично чудна ствар.
- Ох, кажем ти.

268
00:16:05,046 --> 00:16:07,757
Бити покварен је једино
то усрећује берберина,

269
00:16:07,757 --> 00:16:09,801
и бити овако покварен...

270
00:16:09,801 --> 00:16:11,845
Никад га нисам видео
у тако добром расположењу.

271
00:16:11,845 --> 00:16:13,180
Једва чекам да га упознам.

272
00:16:13,180 --> 00:16:14,931
(свира бенд)

273
00:16:32,866 --> 00:16:34,743
на свој туффет, муффет.

274
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
Започните срећну свадбену песму.

275
00:16:39,873 --> 00:16:41,833
♪ динг-донг

276
00:16:41,833 --> 00:16:43,627
♪ динг-донг

277
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
♪ динг-донг

278
00:16:45,629 --> 00:16:48,048
♪ динг-донг

279
00:16:48,048 --> 00:16:51,635
♪ можемо ли вам пожелети
најсрећнији брак

280
00:16:51,635 --> 00:16:55,305
♪ ико је икада знао

281
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
♪ нека долазе године

282
00:16:57,933 --> 00:17:00,268
♪ постану најбоље године

283
00:17:00,268 --> 00:17:03,021
♪ икада за тебе ♪

284
00:17:05,982 --> 00:17:07,692
(певуши)

285
00:17:09,986 --> 00:17:11,905
(шапуће)
ту је Јацк.

286
00:17:24,876 --> 00:17:26,127
Ако Џек толико воли Мери,

287
00:17:26,127 --> 00:17:28,255
зашто једноставно не побегну?

288
00:17:28,255 --> 00:17:30,507
Јер постоји
нигде да побегне.

289
00:17:30,507 --> 00:17:33,301
Само је земља играчака окружена
по шуми ноћи,

290
00:17:33,301 --> 00:17:35,512
најстрашније место било где.

291
00:17:35,512 --> 00:17:37,764
А чак и да их је било
негде да побегне, Мери се не усуђује,

292
00:17:37,764 --> 00:17:39,891
због чега барнаби
може учинити њој.

293
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
Мислим, причамо
овде озбиљан зликовац.

294
00:17:47,857 --> 00:17:49,693
(људи брбљају)

295
00:17:49,693 --> 00:17:50,902
у реду, долазе.

296
00:17:59,327 --> 00:18:01,037
То је барнаби

297
00:18:01,079 --> 00:18:03,373
са своја два насилника,
зацк анд мацк.

298
00:18:03,373 --> 00:18:05,625
Али Мери је тако млада и лепа.

299
00:18:05,625 --> 00:18:09,045
Она никако не може да се уда
тако грозно створење.

300
00:18:09,045 --> 00:18:11,965
Рекао сам ти да јесте
страшно венчање.

301
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
(зак и мак режу)

302
00:18:24,102 --> 00:18:25,729
не буди блесав.

303
00:18:28,315 --> 00:18:29,482
(режање)

304
00:18:47,250 --> 00:18:49,336
да ли бисте обоје
молим те иступи напред?

305
00:18:50,587 --> 00:18:51,755
(режање)

306
00:18:59,346 --> 00:19:02,098
драги пријатељи и комшије,

307
00:19:02,098 --> 00:19:04,684
као мировни судија
земље играчака,

308
00:19:04,684 --> 00:19:06,186
то спада у моју моћ

309
00:19:06,186 --> 00:19:07,937
да се придружим овом згодном пару...

310
00:19:09,397 --> 00:19:11,858
Ммм, па, у сваком случају, ух,

311
00:19:11,858 --> 00:19:13,360
овај пар у браку.

312
00:19:15,403 --> 00:19:18,740
Нажалост, наш вољени мајстор играчака
не може бити са нама.

313
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
Ко је мајстор играчака?

314
00:19:20,909 --> 00:19:23,828
Ох, он је најдивнији
човек у целом свету.

315
00:19:23,828 --> 00:19:25,205
Сви га воле.

316
00:19:25,205 --> 00:19:28,375
Али послао је
следећу поруку

317
00:19:29,834 --> 00:19:31,795
срећном пару.

318
00:19:33,004 --> 00:19:34,422
ако је тако диван,

319
00:19:34,422 --> 00:19:36,841
како може да пусти
наставља се ово венчање?

320
00:19:36,841 --> 00:19:40,970
„Желим... То двоје
млади људи и да знају"

321
00:19:41,930 --> 00:19:44,307
"тако или онако"

322
00:19:44,307 --> 00:19:46,976
„права љубав
увек ће победити."

323
00:19:47,852 --> 00:19:49,145
(људи брбљају)

324
00:19:49,145 --> 00:19:50,480
Марија напротив,

325
00:19:52,065 --> 00:19:55,151
да ли узимаш овог човека, барнаби,

326
00:19:55,151 --> 00:19:58,947
да ти будем муж,
на боље, на горе,

327
00:19:58,947 --> 00:20:03,034
кроз добра и лоша времена,
у векове векова

328
00:20:03,034 --> 00:20:04,411
докле ћеш живети?

329
00:20:05,912 --> 00:20:07,789
За лоша времена и горе,

330
00:20:08,915 --> 00:20:09,916
Да.

331
00:20:12,502 --> 00:20:14,045
Барнаби барницле,

332
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
водиш ли Марију овамо
да будем твоја невеста,

333
00:20:18,425 --> 00:20:20,176
имати и штитити,

334
00:20:20,176 --> 00:20:21,428
докле ћете обоје живети?

335
00:20:21,428 --> 00:20:25,265
Да, да.
Ја апсолутно, да. Да.

336
00:20:25,265 --> 00:20:27,183
у том случају,
Сада те проглашавам...

337
00:20:27,225 --> 00:20:29,018
Али она га не воли!

338
00:20:29,018 --> 00:20:30,729
(сви узвикују)

339
00:20:35,233 --> 00:20:36,693
ко је то рекао?

340
00:20:36,693 --> 00:20:38,194
(сви мрмљају)

341
00:20:38,194 --> 00:20:39,904
лиса: Јесам!

342
00:20:39,904 --> 00:20:41,489
Она воли Јацка.

343
00:20:41,489 --> 00:20:43,199
И заиста не би требало
удати се за тебе.

344
00:20:43,241 --> 00:20:44,284
ох.

345
00:20:45,493 --> 00:20:47,954
Па, ко год да си,

346
00:20:47,954 --> 00:20:49,914
ово се тебе не тиче.

347
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
Ох, Мари, стварно јеси
правећи веома велику грешку.

348
00:20:55,587 --> 00:20:57,547
(шапатом) лиза,
требао би поћи са мном.

349
00:20:57,547 --> 00:21:00,425
И, госпођо Хабард,
требало би да се стидиш.

350
00:21:00,425 --> 00:21:02,010
Присиљавање ваше јадне ћерке

351
00:21:02,010 --> 00:21:03,094
да оде и живи у куглани

352
00:21:03,094 --> 00:21:05,513
само да платим хипотеку.

353
00:21:05,513 --> 00:21:07,474
Ако знате за шта је добро
ти, ти мали смутљиво,

354
00:21:07,474 --> 00:21:10,226
ти ћеш држати усне затворене.

355
00:21:10,226 --> 00:21:13,313
Овај варалица није
грађанин земље играчака.

356
00:21:13,313 --> 00:21:15,940
Ово је освајач.
Реши је се!

357
00:21:15,940 --> 00:21:17,484
(сви узвикују)

358
00:21:18,193 --> 00:21:20,195
(зак и мак режу)

359
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
пусти ме.
Не плашиш ме.

360
00:21:24,199 --> 00:21:25,200
(гроктање)

361
00:21:26,159 --> 00:21:27,869
(сви вриште)

362
00:21:41,674 --> 00:21:43,134
ко си ти

363
00:21:44,928 --> 00:21:47,514
Ја сам Лиса Пајпер,
а ја сам из Синсинатија.

364
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Цинцивхатски?

365
00:21:50,058 --> 00:21:51,351
не плашиш ме,
мр. Барницле.

366
00:21:51,351 --> 00:21:54,354
Пусти ме.

367
00:21:54,354 --> 00:21:58,191
Па, ко год да си,
пожалићете се за дан

368
00:21:58,191 --> 00:22:00,985
ти си икада крочио у земљу играчака.

369
00:22:13,998 --> 00:22:15,375
(људи узвикују)

370
00:22:21,172 --> 00:22:22,340
(грунта)

371
00:22:28,012 --> 00:22:29,973
да чујемо за Лизу!

372
00:22:29,973 --> 00:22:32,058
(свира музика)
сви: ура!

373
00:22:36,604 --> 00:22:39,190
♪ хајде да чујемо
за девојку часа

374
00:22:39,190 --> 00:22:40,608
сви: ура!

375
00:22:40,608 --> 00:22:43,069
♪ хајде да чујемо
за девојку дана

376
00:22:43,069 --> 00:22:44,320
(сви кукају)

377
00:22:44,320 --> 00:22:47,657
♪ хајде да навијамо
док рогови не одјекну

378
00:22:47,657 --> 00:22:52,078
♪ и после еха
је замро

379
00:22:52,078 --> 00:22:55,290
♪ ипак ћемо рећи

380
00:22:55,290 --> 00:22:59,210
♪ хајде да чујемо за народ
који воле слободу

381
00:22:59,210 --> 00:23:02,005
♪ требају нам сваки дан

382
00:23:03,423 --> 00:23:07,844
♪ хајде да чујемо
за девојку недеље

383
00:23:07,844 --> 00:23:11,973
♪ да чујемо до
сплави стењу и шкрипе

384
00:23:13,683 --> 00:23:17,145
♪ хајде да чујемо
за девојку месеца

385
00:23:17,145 --> 00:23:21,316
♪ не, више од месец дана,
целе године

386
00:23:21,316 --> 00:23:25,028
♪ Драго нам је да сте
успео сам овде, драга моја

387
00:23:25,028 --> 00:23:27,113
♪ чуј, чуј

388
00:23:27,113 --> 00:23:29,198
♪ чуј, чуј

389
00:23:29,198 --> 00:23:32,076
♪ чуј, чуј

390
00:23:34,829 --> 00:23:37,040
♪ хајде да чујемо
за девојку недеље

391
00:23:38,666 --> 00:23:41,044
♪ да чујемо до
сплави стењу и шкрипе

392
00:23:41,044 --> 00:23:43,129
цинцивхатски?

393
00:23:44,714 --> 00:23:46,007
(режање)

394
00:23:46,007 --> 00:23:48,509
у реду.

395
00:23:48,509 --> 00:23:52,680
♪ хајде да чујемо
за девојку месеца

396
00:23:52,680 --> 00:23:56,935
♪ не, више од месец дана,
целе године

397
00:23:56,935 --> 00:24:00,688
♪ драго нам је што сте
стварно овде, драга моја

398
00:24:00,688 --> 00:24:02,649
♪ чуј, чуј

399
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
♪ чуј, чуј

400
00:24:04,651 --> 00:24:07,779
♪ чуј, чуј ♪

401
00:24:14,702 --> 00:24:16,371
(барнаби гунђа)

402
00:24:16,371 --> 00:24:17,747
барнаби: проклетство!

403
00:24:17,747 --> 00:24:19,040
Зацк.

404
00:24:19,040 --> 00:24:21,125
Мацк.

405
00:24:21,125 --> 00:24:24,629
Пустићемо то одвратним.

406
00:24:24,629 --> 00:24:28,257
Цинцивхатски меддлер
уживајте у њеној вожњи аутобусом,

407
00:24:28,257 --> 00:24:30,802
али није ништа
у поређењу са вожњом

408
00:24:30,802 --> 00:24:33,471
она ће добити
пре него што завршим са њом!

409
00:24:34,597 --> 00:24:37,392
Али, прво,

410
00:24:37,392 --> 00:24:40,853
имамо још неколико риба за пржење.

411
00:24:40,853 --> 00:24:42,855
(квичати)

412
00:24:42,855 --> 00:24:46,609
Мислим да је време да се размотри
твоје очи, слатки трологу.

413
00:24:46,609 --> 00:24:49,445
Покажи ми шта моји мали пријатељи
су до.

414
00:24:49,487 --> 00:24:52,740
Покажи ми шта треба да знам

415
00:24:52,740 --> 00:24:56,202
тако да могу да се уверим
свако добија оно што заслужује.

416
00:24:56,202 --> 00:24:58,287
(тролог скуавкинг)

417
00:24:58,287 --> 00:25:01,582
(барнаби се смеје)

418
00:25:01,582 --> 00:25:03,418
Јацк: то је оно
шума ноћи.

419
00:25:03,418 --> 00:25:04,961
Клони се одатле, Лиса.

420
00:25:04,961 --> 00:25:06,546
Георгие: зато што је
испуњена створењима из ноћних мора

421
00:25:06,546 --> 00:25:08,089
и страшна чудовишта.

422
00:25:08,089 --> 00:25:11,426
Лиса: Ох, Георгие, то је само
барнаби покушава да те стави.

423
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
Џек: Требао сам да постанем
чувар фабрике колачића

424
00:25:13,136 --> 00:25:14,345
када ми је отац умро.

425
00:25:14,345 --> 00:25:15,805
Али Барнаби је донео закон

426
00:25:15,805 --> 00:25:18,391
рекавши да морам имати 21 годину
и ожењен.

427
00:25:18,391 --> 00:25:21,811
Дакле, до поднева следеће среде,

428
00:25:21,811 --> 00:25:25,565
Јацк мора да стоји на
степенице градске куће удате за некога,

429
00:25:25,565 --> 00:25:27,567
али не кажем
било која имена, Марија напротив,

430
00:25:27,567 --> 00:25:29,402
да би добио посао.

431
00:25:29,402 --> 00:25:31,195
А ако није?

432
00:25:31,195 --> 00:25:34,240
Онда као брат мог оца,
барнаби постаје чувар живота.

433
00:25:34,240 --> 00:25:36,367
Подсети ме, вољени трологу,

434
00:25:36,367 --> 00:25:39,829
продужити
веома посебан позив

435
00:25:39,829 --> 00:25:43,124
младој госпођици Лизи Чинчиватски.

436
00:25:43,124 --> 00:25:45,835
(смех)

437
00:25:45,835 --> 00:25:49,172
дођи! Имамо посла
у фабрици колачића.

438
00:25:51,758 --> 00:25:53,342
(звиждање)

439
00:26:27,418 --> 00:26:29,212
(звиждаљка)

440
00:26:30,713 --> 00:26:31,881
цоокие бреак!

441
00:26:31,881 --> 00:26:33,382
(сви навијају)

442
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
(сви брбљају)

443
00:26:59,700 --> 00:27:00,868
отвори га!

444
00:27:00,868 --> 00:27:02,411
Отвори, отвори.
Један, два, три.

445
00:27:04,288 --> 00:27:05,623
Сада, пожурите! Пожури!

446
00:27:10,545 --> 00:27:11,712
(смех)

447
00:27:26,394 --> 00:27:27,520
(гроктање)

448
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Ох, свиђа ми се.

449
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
Хајде.

450
00:27:43,452 --> 00:27:44,787
(смех)

451
00:28:06,851 --> 00:28:09,937
ово је само почетак,
лепотице моје,

452
00:28:09,937 --> 00:28:14,066
почетак од
Барнабијев главни план

453
00:28:14,066 --> 00:28:17,361
то ће се побринути за Јацка,
његови планови, његов брак,

454
00:28:17,361 --> 00:28:18,905
и његови пријатељи.

455
00:28:18,905 --> 00:28:20,656
да!

456
00:28:20,698 --> 00:28:22,950
недељу дана од данас,

457
00:28:22,950 --> 00:28:25,369
и све ће бити моје!

458
00:28:26,078 --> 00:28:28,247
(смех)

459
00:28:34,378 --> 00:28:36,172
али сам мислио да је старо
жена која је живела у ципели.

460
00:28:36,172 --> 00:28:38,591
Било је.

461
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
Имала је толико деце, она
морао да се уселим у пар чизама,

462
00:28:40,051 --> 00:28:41,761
- а ову смо купили од ње.
- Ох, стварно?

463
00:28:48,851 --> 00:28:50,436
Мери: мама!

464
00:28:50,436 --> 00:28:51,520
Мама, ово је Лиса.

465
00:28:51,520 --> 00:28:53,689
Здраво, госпођо Хабард.

466
00:28:53,731 --> 00:28:56,651
Знаш, већину ствари заборављам,

467
00:28:56,651 --> 00:28:59,779
али у твом случају ја идем
да покуша да направи изузетак.

468
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
Жао ми је, госпођо Хабард, али моја мама
увек ме је учио да радим праву ствар,

469
00:29:03,032 --> 00:29:04,659
и то сам урадио.

470
00:29:04,659 --> 00:29:05,743
(руга се)

471
00:29:07,370 --> 00:29:08,412
ово је Вее Виллие Винкие.

472
00:29:09,038 --> 00:29:10,539
здраво.

473
00:29:10,539 --> 00:29:12,500
Петар Пипер.
госпођо.

474
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
Хабард: Џек и Џил. Здраво.

475
00:29:16,796 --> 00:29:18,005
Здраво.

476
00:29:18,005 --> 00:29:19,548
Мали дечак плави.

477
00:29:20,341 --> 00:29:21,634
Здраво.

478
00:29:23,010 --> 00:29:24,345
Јацк Хорнер.

479
00:29:24,345 --> 00:29:25,554
Здраво.
Здраво.

480
00:29:31,060 --> 00:29:33,020
Заборавио сам ко је овај,

481
00:29:33,020 --> 00:29:34,772
али ћеш упознати
сви они.

482
00:29:37,316 --> 00:29:39,568
Ох, сада.

483
00:29:39,568 --> 00:29:42,530
Мери, напротив, имам нешто
да ти кажем. Шта је сад?

484
00:29:43,531 --> 00:29:44,991
Да. Број 11.

485
00:29:44,991 --> 00:29:50,621
„како се усуђујеш да се не удаш
тај фини, богати господин Барнаби?"

486
00:29:50,621 --> 00:29:52,915
сада знаш савршено добро
зашто не, мајко.

487
00:29:52,915 --> 00:29:55,001
Зато што га не волим.

488
00:29:55,001 --> 00:29:56,669
Волим Јацка.

489
00:29:56,669 --> 00:30:00,631
И морам да захвалим Лиси на спасењу
да не направим страшну грешку.

490
00:30:00,631 --> 00:30:03,926
Мислим да смо имали
ова расправа пре,

491
00:30:03,926 --> 00:30:06,929
али нисам сигуран.
Да проверим.

492
00:30:06,929 --> 00:30:09,390
Знам да сам имао нешто
друго сам хтео да додам.

493
00:30:09,390 --> 00:30:12,268
Да. Број 16.

494
00:30:12,268 --> 00:30:16,939
„Зашто не задржиш свој посао
из туђих носова?"

495
00:30:16,939 --> 00:30:20,026
Мислим да сам то погрешно написао,
али знаш на шта мислим?

496
00:30:20,026 --> 00:30:22,737
Госпођо Хабард, мислим
исто што и твој мајстор играчака.

497
00:30:22,737 --> 00:30:24,864
Кад двоје младих
волети једно друго,

498
00:30:24,864 --> 00:30:26,782
треба им дозволити
да буду заједно.

499
00:30:26,824 --> 00:30:31,078
Ох! Такве нећу дозволити
радикално размишљање у мојој ципели.

500
00:30:31,078 --> 00:30:33,873
И зрео светски човек
попут господина Барнабија

501
00:30:33,873 --> 00:30:36,876
требало би слободно да се уда
елегантнији, гламурознији

502
00:30:36,876 --> 00:30:39,253
жена света
као што си ти.

503
00:30:40,963 --> 00:30:43,632
Она говори пуно смисла,
та девојка, хмм?

504
00:30:43,632 --> 00:30:46,510
мислим,
то није полулоша идеја.

505
00:30:46,510 --> 00:30:48,054
Једно је сигурно,

506
00:30:48,054 --> 00:30:51,807
мора да се ожени једном од нас
или смо на улици.

507
00:30:51,849 --> 00:30:53,392
Ох, не брини,
мрс. Хуббард.

508
00:30:53,392 --> 00:30:56,479
Сигуран сам да ћемо наћи један начин или
други за тебе да чуваш своју кућу.

509
00:30:56,479 --> 00:30:58,814
Ох, имао сам идеју
о томе и данас.

510
00:30:58,856 --> 00:31:01,150
Да, број 23.
„продати децу“.

511
00:31:02,276 --> 00:31:03,402
Шта?

512
00:31:04,111 --> 00:31:06,530
Па, не сви.

513
00:31:06,530 --> 00:31:08,449
Само пар
од малих, зар не?

514
00:31:08,449 --> 00:31:09,533
Не, мама.

515
00:31:11,077 --> 00:31:12,453
У реду.

516
00:31:12,453 --> 00:31:13,829
Прецртајте то.

517
00:31:14,997 --> 00:31:15,998
То је била само идеја.

518
00:31:18,793 --> 00:31:20,920
Ох, вау!
Какви дивни, мали аутомобили.

519
00:31:20,920 --> 00:31:22,213
Могу ли возити розе?

520
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
Па, наравно. Може ли ваш
стопала до педале?

521
00:31:24,507 --> 00:31:25,674
Пробаћу па ћу видети.

522
00:31:26,258 --> 00:31:27,426
Да. Само.

523
00:31:27,426 --> 00:31:29,220
Ах, добро.

524
00:31:29,220 --> 00:31:31,555
То је једини услов
за возачку дозволу у земљи играчака.

525
00:31:41,482 --> 00:31:44,693
Лиса: Мора да их има много
сјајне ствари за радити у земљи играчака.

526
00:31:44,693 --> 00:31:48,114
Мој једини проблем би био
имати довољно сати у дану.

527
00:31:48,114 --> 00:31:50,699
То није проблем.
Овде је увек дневно светло.

528
00:32:02,962 --> 00:32:04,171
Ммм-ммм!

529
00:32:04,171 --> 00:32:05,464
(куцати на врата)

530
00:32:07,967 --> 00:32:09,427
здраво, мари.
Здраво, Лиса.

531
00:32:09,427 --> 00:32:10,719
Здраво, Георгие.

532
00:32:12,138 --> 00:32:13,222
вов!

533
00:32:14,598 --> 00:32:16,684
Ох, неато!

534
00:32:16,684 --> 00:32:18,561
Како укусни мириси!

535
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
умирем од глади.

536
00:32:19,812 --> 00:32:22,606
Па, то је најбољи начин
да дође у фабрику колачића.

537
00:32:22,606 --> 00:32:24,900
(смеје се)

538
00:32:24,942 --> 00:32:26,444
шта кажеш на велики пољубац?

539
00:32:26,444 --> 00:32:28,612
Здраво, велики пољубац.

540
00:32:28,612 --> 00:32:32,199
Опет ти, цинцивхатски!

541
00:32:32,199 --> 00:32:35,661
на вратима,
или у млин за брашно.

542
00:32:35,661 --> 00:32:37,913
Који ће то бити?

543
00:32:37,955 --> 00:32:41,834
Ух, мислим можда
на вратима звуче боље.

544
00:32:41,834 --> 00:32:43,711
Лиса је добродошла овде
кад год она воли

545
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
свиђало се то теби или не.

546
00:32:45,838 --> 00:32:48,716
До следеће среде,
она може бити,

547
00:32:48,716 --> 00:32:50,801
али после следеће среде,

548
00:32:50,801 --> 00:32:54,096
готово је за све вас.

549
00:32:54,096 --> 00:32:55,931
Видећемо о томе
следеће среде.

550
00:32:55,931 --> 00:32:56,932
(сирена се огласи)

551
00:32:56,974 --> 00:32:58,601
(смех)

552
00:33:02,855 --> 00:33:04,648
(труби воза)

553
00:33:19,079 --> 00:33:20,372
(куцати на врата)

554
00:33:23,667 --> 00:33:25,920
правда грим!

555
00:33:25,920 --> 00:33:28,589
Управо сте стигли
време. Хвала небу. Ммм.

556
00:33:28,589 --> 00:33:30,216
Ухапсите тог човека.

557
00:33:32,635 --> 00:33:33,928
Георгие поргие?

558
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
Не, имбецилно.
Онај други.

559
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
Твој нећак?

560
00:33:38,641 --> 00:33:40,976
Да, њега!

561
00:33:41,018 --> 00:33:42,770
Шта покушаваш
да повучеш сада, бебаче?

562
00:33:44,146 --> 00:33:46,023
Хоћеш да ме ухапсим
твој рођени нећак?

563
00:33:46,690 --> 00:33:48,984
То сам рекао.

564
00:33:49,026 --> 00:33:50,778
По ком основу?
Шта је све ово?

565
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
правда Грим,

566
00:33:53,656 --> 00:33:57,701
Жао ми је што морам
пријави велику пљачку.

567
00:33:57,701 --> 00:34:01,247
Инвентар од шест месеци
недостаје,

568
00:34:01,247 --> 00:34:05,709
који укључује милионе,
много милиона колачића.

569
00:34:05,709 --> 00:34:10,130
То је потпуно немилосрдно,
бескрупулозан чин

570
00:34:10,130 --> 00:34:14,885
потпуно лишен свега
моралне и друштвене савести.

571
00:34:14,885 --> 00:34:17,263
То је такође лаж.
Искрена лаж!

572
00:34:18,264 --> 00:34:20,724
правда Грим,

573
00:34:20,724 --> 00:34:23,394
ако бисте били
довољно љубазан да ме прати.

574
00:34:23,394 --> 00:34:24,895
Да, молим те.

575
00:34:31,902 --> 00:34:33,028
тамо.

576
00:34:33,070 --> 00:34:34,905
Тамо!

577
00:34:34,905 --> 00:34:36,949
Хиљаде кутија колачића,

578
00:34:36,949 --> 00:34:38,993
отишао!

579
00:34:38,993 --> 00:34:41,328
Ко је одговоран
за њихово чување?

580
00:34:41,328 --> 00:34:44,164
Ја... јесам, али...

581
00:34:44,164 --> 00:34:47,251
Онда се бојим да ово није
изгледа превише добро за тебе, младићу.

582
00:34:47,251 --> 00:34:48,252
(јецајући)

583
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
жао ми је.

584
00:34:51,297 --> 00:34:55,843
То је само помисао на све те јадне,
мали плишани медведићи гладују је превише.

585
00:34:55,843 --> 00:34:59,305
жао ми је.
Немам алтернативу.

586
00:34:59,305 --> 00:35:01,348
Јустице Гримм, ти си
направи велику грешку!

587
00:35:01,348 --> 00:35:04,018
Стварно затвараш
погрешну особу.

588
00:35:04,018 --> 00:35:06,103
Само шта тачно
да ли су оптужбе?

589
00:35:07,980 --> 00:35:09,773
Сумња на
велика крађа колачића.

590
00:35:09,773 --> 00:35:11,066
Улази!

591
00:35:18,032 --> 00:35:20,117
Барнаби:
хвала, правда Грим.

592
00:35:21,201 --> 00:35:23,746
Ово је веома
за мене болан тренутак.

593
00:35:23,746 --> 00:35:27,791
Мој рођени нећак, криминалац.

594
00:35:27,791 --> 00:35:31,795
Прећи ћу на формални списак
пуни се за око три минута.

595
00:35:34,798 --> 00:35:36,133
(завијање сирене)

596
00:35:41,555 --> 00:35:43,057
Јацк!

597
00:35:43,057 --> 00:35:44,975
Ох, не!
ста цемо да радимо?

598
00:35:46,310 --> 00:35:47,811
(цвркут птица)

599
00:35:50,230 --> 00:35:51,982
Јацк.

600
00:35:51,982 --> 00:35:53,108
ста радис овде?

601
00:35:53,108 --> 00:35:55,027
Дошао сам да те извучем.

602
00:35:55,027 --> 00:35:57,279
Лиса и Георгие су
са правдом Грим сада.

603
00:35:57,279 --> 00:35:59,990
Ох, он ме неће пустити.
Превише се плаши бебе.

604
00:35:59,990 --> 00:36:02,493
Знам, па смо планирали
бекство из затвора.

605
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
Само знам Јацка окретног
је невин, ваша висости.

606
00:36:05,454 --> 00:36:08,040
Не би крао
колачић од бебе,

607
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
а камоли пуна цела фабрика.

608
00:36:09,792 --> 00:36:11,585
па, извини,

609
00:36:11,585 --> 00:36:13,879
али то је начин
фабрика колачића се распада.

610
00:36:13,879 --> 00:36:15,422
(смеје се)
мала шала.

611
00:36:15,422 --> 00:36:16,548
Јустице Гримм.

612
00:36:16,548 --> 00:36:18,217
Хмм? Хмм?

613
00:36:18,217 --> 00:36:21,428
Да ли је ико икада
рекао ти за Синсинати?

614
00:36:21,428 --> 00:36:24,139
Не. Зашто би?

615
00:36:24,181 --> 00:36:26,350
Шта су уопште цинцинати?

616
00:36:26,350 --> 00:36:28,143
Нека врста италијанског колачића?

617
00:36:28,185 --> 00:36:29,853
Никада нисам јео.

618
00:36:29,853 --> 00:36:31,230
Лиса:
не, ти их не једеш.

619
00:36:31,230 --> 00:36:33,148
Синсинати је место,

620
00:36:33,148 --> 00:36:35,984
веома невероватан, магичан град.

621
00:36:41,573 --> 00:36:42,950
хеј.

622
00:36:42,950 --> 00:36:45,077
Георгие?
Не верујем у то.

623
00:36:45,077 --> 00:36:46,495
Ни ја.

624
00:36:46,495 --> 00:36:48,747
Нисам баш исечен
бити херој.

625
00:36:48,747 --> 00:36:52,292
Ах, могли би да исеку око три
хероји од тебе стари друже.

626
00:36:52,292 --> 00:36:54,253
Реци Лиси.
Хајде, идемо.

627
00:36:55,254 --> 00:36:57,047
А овај тип, Пит Роуз,

628
00:36:57,047 --> 00:37:00,384
ударио лопту 4.192 пута,

629
00:37:00,384 --> 00:37:02,261
и сав народ
устао и навијао

630
00:37:02,261 --> 00:37:04,388
и учинио га
краљ Синсинатија.

631
00:37:04,388 --> 00:37:06,390
Кладим се да јесу!

632
00:37:06,390 --> 00:37:08,892
То је невероватно!
То је апсолутно невероватно!

633
00:37:10,602 --> 00:37:12,730
Па, ја стварно
мора да иде сада.

634
00:37:14,523 --> 00:37:16,608
Али да ли бих могао бар
рећи збогом Јацку?

635
00:37:16,608 --> 00:37:18,527
Наравно, наравно.

636
00:37:18,527 --> 00:37:20,904
Само ми је жао
овај непријатан инцидент...

637
00:37:22,406 --> 00:37:23,407
Кључеви!

638
00:37:24,867 --> 00:37:26,034
Отишао је!

639
00:37:29,079 --> 00:37:30,914
Отишао је!
шта то радиш?

640
00:37:32,416 --> 00:37:33,876
Закључана сам!

641
00:37:33,876 --> 00:37:37,087
Жао ми је, господине, али то је начин
царство колачића се распада.

642
00:37:37,087 --> 00:37:38,839
Ха, ха.
Мала шала. ћао.

643
00:37:39,715 --> 00:37:41,258
Мала шала.

644
00:37:41,884 --> 00:37:43,093
Пусти ме напоље!

645
00:37:46,305 --> 00:37:48,223
Јацк, морамо стати
барнаби некако.

646
00:37:48,223 --> 00:37:50,559
Знам само да жели
преузети целу земљу играчака.

647
00:37:50,559 --> 00:37:52,478
Мајстор играчака би
никада не дозволи да се то деси.

648
00:37:52,478 --> 00:37:54,563
Пустио је Барнабија да стави Јацка у затвор.

649
00:37:54,563 --> 00:37:56,106
Да, али мајстор играчака
не зна за то.

650
00:37:56,106 --> 00:37:58,108
Па, зар не мислите
време је да то уради?

651
00:37:58,108 --> 00:38:00,527
Џек: да,
тоимастер! Мајстор играчака!

652
00:38:00,527 --> 00:38:04,364
То је тако јадно, мешање
опет цинцивхатски брат!

653
00:38:04,364 --> 00:38:07,534
Мислим
време је да је позовем

654
00:38:07,534 --> 00:38:12,581
и њени пријатељи преко
да се играм са својим малим љубимцима!

655
00:38:12,581 --> 00:38:14,333
(кокодакање)

656
00:38:24,176 --> 00:38:26,428
Јацк:
хајде, момци.

657
00:38:26,428 --> 00:38:28,472
Вау! Мора бити
прилично важна особа,

658
00:38:28,472 --> 00:38:29,598
мајстор играчака.

659
00:38:29,598 --> 00:38:32,351
Па, рецимо то овако.

660
00:38:32,351 --> 00:38:35,395
Мислим да Деда Мраз не би
нека било ко направи све играчке

661
00:38:35,395 --> 00:38:36,563
за сву децу
на свету, зар не?

662
00:38:36,563 --> 00:38:37,940
Лиса: не.

663
00:38:45,280 --> 00:38:47,324
(смеје се)
ох, уђи. Уђи.

664
00:38:48,242 --> 00:38:49,993
Морате опростити за неред.

665
00:38:55,958 --> 00:38:57,334
(свира музика)

666
00:39:41,670 --> 00:39:43,338
добро, добро, добро. Здраво.

667
00:39:43,338 --> 00:39:45,549
Тоимастер,
ово је наша нова пријатељица Лиса.

668
00:39:45,549 --> 00:39:47,759
Она долази овамо
из места званог Цинци...

669
00:39:47,759 --> 00:39:49,094
Цинци...

670
00:39:49,094 --> 00:39:50,470
Цинци...
Цинци...

671
00:39:50,470 --> 00:39:53,682
Цинциннати.
Знам за то.

672
00:39:53,682 --> 00:39:55,642
Мора да си прилично поносан
од Пете Росе.

673
00:39:56,184 --> 00:39:57,394
Тоимастер.

674
00:39:58,186 --> 00:40:00,689
Тоимастер.

675
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Не знамо шта
да ради са очима.

676
00:40:01,899 --> 00:40:03,025
Ох! Очи?

677
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
Па, ум, ево.

678
00:40:07,070 --> 00:40:09,072
око...

679
00:40:09,072 --> 00:40:10,616
(вилењаци узвикују)

680
00:40:10,616 --> 00:40:11,867
(смеје се)

681
00:40:11,867 --> 00:40:14,536
то је боље.

682
00:40:14,536 --> 00:40:17,873
Сада може да види
и плес и осмех.

683
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
(свира музика)

684
00:40:24,671 --> 00:40:26,465
ха, лиса?

685
00:40:26,465 --> 00:40:30,052
Шта је у тим ормарићима
тамо?

686
00:40:30,052 --> 00:40:31,970
Нешто дивно.
Дивно.

687
00:40:31,970 --> 00:40:33,096
Тоимастер.

688
00:40:36,850 --> 00:40:38,101
(смеје се)

689
00:40:40,646 --> 00:40:43,649
ох, у праву си.
Они су дивни.

690
00:40:44,316 --> 00:40:46,109
(смеје се) да.

691
00:40:46,109 --> 00:40:48,236
Они су мој понос и радост.

692
00:40:48,236 --> 00:40:51,531
Ах, али нажалост, дрвени војници
више нису много тражени.

693
00:40:51,531 --> 00:40:53,533
Укуси деце су се променили.

694
00:40:55,744 --> 00:40:57,120
То је ужасно.

695
00:40:58,455 --> 00:41:01,541
Тоимастер,
морамо разговарати с тобом.

696
00:41:01,541 --> 00:41:04,336
Заиста, господине.
Због земље играчака.

697
00:41:04,336 --> 00:41:05,712
Па, да?
слушам.

698
00:41:05,712 --> 00:41:06,838
(барнаби узвикује)

699
00:41:06,838 --> 00:41:08,924
Барнаби оптужени Јацк
да је лопов.

700
00:41:08,924 --> 00:41:11,426
Да, крађу колачиће
из фабрике колачића.

701
00:41:11,426 --> 00:41:13,345
А онда правда Грим
стави Јацка у затвор.

702
00:41:13,345 --> 00:41:15,097
А онда смо га само извукли.

703
00:41:15,097 --> 00:41:16,765
Увећај, тролог.

704
00:41:16,765 --> 00:41:18,850
Барнаби. Он је
увек била шачица.

705
00:41:19,601 --> 00:41:21,520
Чак и као дете.

706
00:41:21,520 --> 00:41:23,271
Хандфул?
Он је труо из прве лиге.

707
00:41:25,857 --> 00:41:29,194
Пустићу те унутра
на малу тајну, децо.

708
00:41:29,194 --> 00:41:30,779
У ствари, веома велика тајна.

709
00:41:30,779 --> 00:41:33,281
Тајна коју никад нисам
делили са било ким раније.

710
00:41:34,157 --> 00:41:35,409
Која тајна?

711
00:41:38,578 --> 00:41:39,830
(узвикује)

712
00:42:07,733 --> 00:42:10,235
Скупљао сам
зла света.

713
00:42:11,528 --> 00:42:13,572
јеси ли?

714
00:42:13,572 --> 00:42:17,451
Да. Ја то тражим
и изолујем га.

715
00:42:17,451 --> 00:42:20,203
Извлачим га, а затим
Ја дестилирам његову суштину

716
00:42:20,203 --> 00:42:22,456
и ја га запечатим овде.

717
00:42:22,456 --> 00:42:24,666
Дечко, волео би барнаби
да се тога дочепа.

718
00:42:24,666 --> 00:42:28,587
Не брини, Георгие Поргие,
ти велика дебела грудо!

719
00:42:28,587 --> 00:42:29,755
(тролог скуавкинг)

720
00:42:29,755 --> 00:42:31,506
барнаби ће.

721
00:42:31,506 --> 00:42:34,593
Познавао сам тог старог чаробњака
намеравао нешто,

722
00:42:35,761 --> 00:42:39,473
и он је то радио
све за барнаби.

723
00:42:39,473 --> 00:42:40,682
(квичати)

724
00:42:43,435 --> 00:42:45,604
не можете сакупити
све зло на свету.

725
00:42:45,604 --> 00:42:47,856
Не постоји боца довољно велика
за то, наравно.

726
00:42:47,856 --> 00:42:50,692
Али има довољно места
у овом за барнаби'с.

727
00:42:50,692 --> 00:42:52,527
И некако ћемо то добити.

728
00:42:52,527 --> 00:42:54,529
Да ли стварно мислите
можеш ли то да урадиш?

729
00:42:54,571 --> 00:42:56,448
Наравно, дете моје.

730
00:42:56,448 --> 00:42:58,867
Нема сумње у то.

731
00:42:58,867 --> 00:43:00,410
Неће бити лако.

732
00:43:02,871 --> 00:43:06,291
Једноставно морате веровати
да су могуће.

733
00:43:06,291 --> 00:43:08,418
Георгие, где си ти
добити тај колачић?

734
00:43:09,836 --> 00:43:12,589
Ух, нашао сам га на поду
фабрике колачића.

735
00:43:14,424 --> 00:43:15,425
Остала су само два.

736
00:43:15,425 --> 00:43:16,635
мислио сам
они могу бити доказ.

737
00:43:16,635 --> 00:43:19,304
Георгие, ти једеш доказе.

738
00:43:19,304 --> 00:43:21,765
Георгие је у праву.
Они су докази.

739
00:43:21,765 --> 00:43:25,102
Ако можете да нам покажете где тачно
покупио си те колачиће, Џорџи,

740
00:43:25,102 --> 00:43:27,562
гарантујем вам да постоји
још један траг у близини,

741
00:43:27,604 --> 00:43:30,398
и ми ћемо га пронаћи.
Хајде.

742
00:43:30,398 --> 00:43:31,566
Драго ми је да смо се упознали, мајсторе играчака.

743
00:43:31,608 --> 00:43:33,777
Обавестићемо вас шта се дешава.

744
00:43:33,777 --> 00:43:35,654
У реду.
Останите у контакту, а, децо?

745
00:43:35,654 --> 00:43:37,405
Лиса: у реду.

746
00:43:37,405 --> 00:43:39,407
Шта сам ја радио?

747
00:43:39,407 --> 00:43:41,284
Ох, да, Божић.

748
00:43:55,465 --> 00:43:56,758
(режање)

749
00:43:56,758 --> 00:43:58,426
(гроктање)

750
00:44:06,434 --> 00:44:08,812
хајде, момци.
Пожурите.

751
00:44:08,812 --> 00:44:10,438
Георгие: долази,
долази, долази, долази.

752
00:44:13,984 --> 00:44:16,611
Морамо да нађемо где
отишле су те кутије колачића.

753
00:44:16,653 --> 00:44:18,405
Нису могли
само нестао у ваздуху.

754
00:44:18,405 --> 00:44:21,449
Георгие, желим да ми покажеш тачно
где си покупио та два колачића.

755
00:44:21,449 --> 00:44:24,286
Ок, овуда.
У реду.

756
00:44:24,286 --> 00:44:26,329
Претражићу Барнаби'с
канцеларија. Сјајно.

757
00:44:43,221 --> 00:44:44,431
Тамо?

758
00:45:04,326 --> 00:45:05,493
(обојица грцају)

759
00:45:36,399 --> 00:45:38,151
Јацк, да ли је ово траг?

760
00:45:43,531 --> 00:45:44,532
Јацк?

761
00:45:49,412 --> 00:45:50,413
(шапатом) Јацк?

762
00:45:57,379 --> 00:45:58,588
(узвикује)

763
00:46:03,593 --> 00:46:04,886
тролог.

764
00:46:04,886 --> 00:46:05,887
(квичати)

765
00:46:06,721 --> 00:46:10,475
драги трологу.

766
00:46:10,475 --> 00:46:13,561
♪ Желим да поделим
са тобом, драги дечаче

767
00:46:13,561 --> 00:46:14,771
(квичати)

768
00:46:17,065 --> 00:46:20,777
♪ зла шема која
испуњава моје срце радошћу

769
00:46:23,029 --> 00:46:25,448
♪ његова зла тема
никада неће престати

770
00:46:27,492 --> 00:46:31,454
♪ јер сам створио

771
00:46:31,454 --> 00:46:33,164
♪ чудовиште

772
00:46:35,417 --> 00:46:38,044
♪ Уложио сам године
труда и свађе

773
00:46:41,464 --> 00:46:45,552
♪ да донесем све време
зао сан у живот

774
00:46:47,846 --> 00:46:50,390
♪ видећеш
моје зле моћи се повећавају

775
00:46:52,100 --> 00:46:55,603
♪ сви су потцењени

776
00:46:55,603 --> 00:46:58,481
♪ моје чудовиште

777
00:46:58,481 --> 00:47:00,483
видиш, тролог,

778
00:47:00,483 --> 00:47:03,653
сан
је пред испуњењем.

779
00:47:03,653 --> 00:47:06,781
Данас, земља играчака,
сутра, свет!

780
00:47:06,781 --> 00:47:08,700
(тролог скуавкинг)

781
00:47:08,700 --> 00:47:11,286
♪ Имам овај састанак
са судбином

782
00:47:14,622 --> 00:47:17,667
♪ много више
зло стварати

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,088
♪ тако мало љубави

784
00:47:22,088 --> 00:47:24,799
♪ и толико мржње

785
00:47:24,799 --> 00:47:26,593
♪ ослободити

786
00:47:27,677 --> 00:47:28,803
♪ Нећемо рећи полицији

787
00:47:31,765 --> 00:47:34,851
♪ најбоље је још
да се разгрне

788
00:47:37,687 --> 00:47:40,648
♪ дан моје посебно зло

789
00:47:40,648 --> 00:47:42,275
♪ влада светом

790
00:47:43,860 --> 00:47:46,196
♪ страшна шиљаста чудовишта

791
00:47:46,196 --> 00:47:49,657
♪ се савија око мојих ногу

792
00:47:50,533 --> 00:47:51,743
(вика)

793
00:47:51,743 --> 00:47:52,952
♪ како слатко

794
00:47:56,247 --> 00:47:58,958
♪ Лагаћу и убити
и краду и варају

795
00:48:02,545 --> 00:48:05,298
♪ направити
мој зли живот потпун

796
00:48:08,718 --> 00:48:11,930
♪ Ја ћу изградити свет
без више играчака

797
00:48:11,930 --> 00:48:14,974
♪ чисти пакао
за мале девојчице и дечаке

798
00:48:14,974 --> 00:48:17,477
♪ они зупци,
прљаве мале гуске

799
00:48:18,186 --> 00:48:19,854
(барнаби се смеје)

800
00:48:19,896 --> 00:48:21,189
(квичати)

801
00:48:22,690 --> 00:48:25,735
♪ Ја стварам

802
00:48:25,735 --> 00:48:30,281
♪ чудовиште ♪

803
00:48:36,579 --> 00:48:39,541
у реду, момци, узмите
други. Знаш шта да радиш.

804
00:48:42,794 --> 00:48:44,796
Шта је са осталима, бебаче?

805
00:48:44,796 --> 00:48:49,217
Ох, Јацк, увек волим
да правим планове за своје пријатеље.

806
00:48:49,217 --> 00:48:52,178
Ако само лежиш
један прст на Мери, ја ћу...

807
00:48:52,178 --> 00:48:54,681
Ах, ох, не, не, не. Ви
познај ме боље од тога.

808
00:48:56,182 --> 00:48:57,392
Знаш шта ја мислим?

809
00:48:57,392 --> 00:49:00,437
Мислим шта ти стварно
желим је уништити земљу играчака!

810
00:49:00,437 --> 00:49:01,604
Напротив.

811
00:49:02,981 --> 00:49:05,108
Планирам да га поседујем.

812
00:49:05,108 --> 00:49:07,610
А када то урадим,

813
00:49:07,610 --> 00:49:09,696
биће их врло
занимљиве промене.

814
00:49:09,696 --> 00:49:11,322
Преко мог мртвог тела!

815
00:49:12,657 --> 00:49:13,825
Ако је потребно, да.

816
00:49:16,035 --> 00:49:18,246
Све што нас је Лиса упозорила
о теби је истина.

817
00:49:18,246 --> 00:49:21,082
Ох, надам се.

818
00:49:21,082 --> 00:49:23,585
Ти трчиш
ова трула, зла шума,

819
00:49:23,585 --> 00:49:25,044
а ти си све то украо
колачићи да ме дискредитују

820
00:49:25,044 --> 00:49:27,255
и хранити такве ствари!

821
00:49:27,255 --> 00:49:29,382
(квичати)

822
00:49:32,802 --> 00:49:34,804
погледати у
моје слатко тролошко око.

823
00:49:36,181 --> 00:49:38,224
за неколико тренутака,

824
00:49:38,224 --> 00:49:41,060
Марија ће почети да тражи
близу врата замке.

825
00:49:41,060 --> 00:49:44,105
Све што морам да урадим
је сигнал зацк и мацк

826
00:49:44,105 --> 00:49:45,857
да јој запушим уста, доведи је овамо.

827
00:49:49,110 --> 00:49:51,154
За злу особу јесам
заиста веома добро организован,

828
00:49:51,154 --> 00:49:52,155
зар не мислиш?

829
00:49:59,037 --> 00:50:01,831
(брбљање)

830
00:50:18,515 --> 00:50:19,766
лиса: да?

831
00:50:23,311 --> 00:50:25,188
(руга се) теби?

832
00:50:25,188 --> 00:50:27,232
Па, здраво, г. Барнаби.

833
00:50:27,232 --> 00:50:29,067
Где је моја драга Мери?

834
00:50:29,067 --> 00:50:31,277
Ох, бојим се
није код куће.

835
00:50:31,277 --> 00:50:33,363
Биће јој жао
да ми недостајеш.

836
00:50:33,363 --> 00:50:35,907
донео сам
ово дивно цвеће за њу.

837
00:50:35,907 --> 00:50:38,952
(дахћући)
о, прелепи су!

838
00:50:38,952 --> 00:50:39,994
сигурно ћу јој рећи.

839
00:50:40,036 --> 00:50:42,163
Биће заиста одушевљена.

840
00:50:42,163 --> 00:50:44,165
Не знам шта је то
о вама, г. Барнаби,

841
00:50:44,165 --> 00:50:47,001
али сигурно знаш
како шармирати даме.

842
00:50:47,043 --> 00:50:48,002
Да ли?

843
00:50:51,714 --> 00:50:54,759
Па, да.
Наравно да знам.

844
00:50:54,759 --> 00:50:57,136
Не само да имаш
Марија двапут размишља,

845
00:50:57,136 --> 00:50:58,721
али имаш њену мајку,
мрс. Хабард,

846
00:50:58,721 --> 00:51:00,598
сав љубоморан на то.

847
00:51:00,598 --> 00:51:02,642
Ти си сигурно ђаво
са дамама, г. Барнаби.

848
00:51:04,352 --> 00:51:05,562
ћао.

849
00:51:22,370 --> 00:51:23,830
Да ли је неко интересантан?

850
00:51:28,126 --> 00:51:29,711
Да, да.

851
00:51:30,336 --> 00:51:31,963
Ово је за тебе.

852
00:51:31,963 --> 00:51:34,132
За мене?
да.

853
00:51:34,132 --> 00:51:35,174
Па, дивни су.
Ко их је послао?

854
00:51:35,174 --> 00:51:37,719
Мр. Барнаби барницле.

855
00:51:37,719 --> 00:51:39,762
Он ти се веома диви,

856
00:51:39,762 --> 00:51:41,598
али он једноставно не зна
како да ти кажем.

857
00:51:43,308 --> 00:51:45,226
Тај драги, слатки,
стидљив, будаласти дечко.

858
00:51:45,226 --> 00:51:48,146
Може ми рећи кад год жели.

859
00:51:48,146 --> 00:51:50,106
покупи мој...
Хвала. Хвала.

860
00:51:52,358 --> 00:51:53,818
(трубе)

861
00:51:55,862 --> 00:51:57,780
вратио се по мене!

862
00:51:58,990 --> 00:52:00,742
Ох, не, само је масно.

863
00:52:00,742 --> 00:52:02,035
Одговор је не.

864
00:52:02,035 --> 00:52:04,037
Где год да је Џек,
он није у земљи играчака.

865
00:52:04,037 --> 00:52:05,747
Свуда сам тражио.
Он једноставно није овде.

866
00:52:05,747 --> 00:52:07,290
Ух, мора бити.

867
00:52:07,290 --> 00:52:09,083
Не би само оставио Мери.

868
00:52:09,083 --> 00:52:11,377
Па, отишао је, Лиса.
веруј ми.

869
00:52:11,377 --> 00:52:13,838
Знам сваку стопу земље играчака
а он једноставно није овде.

870
00:52:13,838 --> 00:52:15,173
Има једно место
нисмо гледали.

871
00:52:15,173 --> 00:52:16,758
Где?

872
00:52:16,758 --> 00:52:18,176
Лопта за куглање.

873
00:52:18,176 --> 00:52:19,802
Ја... имам предосјећај
о томе.

874
00:52:20,345 --> 00:52:21,512
идемо.

875
00:52:41,824 --> 00:52:44,410
Лиса, ово је лудо.

876
00:52:44,410 --> 00:52:46,913
Нико никада није био унутра
барнабијева кућа пре.

877
00:52:46,913 --> 00:52:48,790
Могло би бити веома опасно.

878
00:52:48,790 --> 00:52:51,000
Немој сад да се губиш, Џорџи.

879
00:52:51,000 --> 00:52:53,378
ја ћу ићи. Ја нисам
уплашен. Ја нисам дете.

880
00:52:53,378 --> 00:52:55,463
Не, ја ћу то потражити.
Вас двоје чувајте стражу.

881
00:52:55,463 --> 00:52:57,256
Али сачекај мало, нешто
могао... Извини, Лиса,

882
00:52:57,256 --> 00:52:59,342
али време је
Урадио сам нешто осим плакања.

883
00:53:23,866 --> 00:53:25,243
Он није овде!

884
00:53:25,243 --> 00:53:26,285
(вриштање)

885
00:53:28,871 --> 00:53:30,665
(Мари вришти)

886
00:53:34,210 --> 00:53:35,169
мари!

887
00:53:36,087 --> 00:53:38,089
мислио сам
никад те више не бих видео.

888
00:53:38,089 --> 00:53:39,590
Ох, Јацк!
Држи ме. Само чекај.

889
00:53:43,886 --> 00:53:46,472
Уживајте, драги моји.

890
00:53:46,472 --> 00:53:49,308
Ово је последњи пут
икада ћете се додирнути.

891
00:53:50,017 --> 00:53:51,769
где смо?

892
00:53:51,769 --> 00:53:53,438
Какво је ово ужасно место?

893
00:53:53,438 --> 00:53:55,481
Па, можда и није
свачији укус,

894
00:53:55,481 --> 00:53:57,942
али ми то зовемо домом.

895
00:53:57,942 --> 00:53:58,943
Зар не, слатки трологу?

896
00:53:58,943 --> 00:54:00,194
(квичати)

897
00:54:05,491 --> 00:54:07,660
(чудовишта режу)

898
00:54:15,460 --> 00:54:18,004
ах, вас двоје јесте
први који је то видео.

899
00:54:18,004 --> 00:54:20,339
Моја најновија креација.

900
00:54:20,339 --> 00:54:22,175
Тоимастер, бар једном
Мислим да има нешто

901
00:54:22,175 --> 00:54:23,468
важније од нове играчке.

902
00:54:23,468 --> 00:54:25,136
Џек и Мери
обоје су нестали

903
00:54:25,136 --> 00:54:26,179
и начин на који ствари изгледају,

904
00:54:26,179 --> 00:54:27,555
могли бисмо сви
завршити нестанком.

905
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Ох, јадна моја Лиса.

906
00:54:29,015 --> 00:54:31,434
могу да видим
да сте веома узнемирени.

907
00:54:31,434 --> 00:54:32,643
Да, ја сам, веома,

908
00:54:32,643 --> 00:54:35,521
а ово није време за
било ко да се игра са играчкама.

909
00:54:35,521 --> 00:54:36,939
Чак ни ти.

910
00:54:36,939 --> 00:54:39,776
Само ћемо морати да се снађемо, а?

911
00:54:39,776 --> 00:54:43,112
Мајсторе играчака, мислим да ниси стварно
схвати шта се дешава у земљи играчака.

912
00:54:43,112 --> 00:54:45,114
Цело место
је у великој опасности

913
00:54:45,114 --> 00:54:47,366
и мораш нешто да урадиш
одмах. Заиста морате.

914
00:54:47,366 --> 00:54:49,327
Па, шта тачно
да ли сте имали на уму?

915
00:54:49,327 --> 00:54:51,204
Па, на пример,
зар немаш моћ

916
00:54:51,204 --> 00:54:55,374
да се барнаби претвори у... А
маца на навијање или тако нешто?

917
00:54:55,374 --> 00:54:57,960
Мислим, не мислим
схваташ колико је зао.

918
00:54:57,960 --> 00:55:02,006
Ох, али шта ако још има
нешто добро у њему?

919
00:55:02,006 --> 00:55:04,550
Нема доброг у барнабију, господине.

920
00:55:04,550 --> 00:55:08,054
Лиса, бојим се
то баш и није тачно.

921
00:55:08,054 --> 00:55:11,599
Борба између добра и
зло се дешава у свакоме.

922
00:55:11,599 --> 00:55:14,560
(квичати)
не у мени, старче!

923
00:55:14,560 --> 00:55:16,771
Зацк! Мацк!

924
00:55:16,771 --> 00:55:19,148
Георгие: Лиса, буди
опрезно! Трчи! Губи се одавде!

925
00:55:20,316 --> 00:55:21,484
Излази!

926
00:55:21,484 --> 00:55:22,735
(вриштање)
не! Будите опрезни!

927
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Остави ме на миру!

928
00:55:27,615 --> 00:55:29,242
Хајде, врати се овамо.

929
00:55:29,242 --> 00:55:30,409
Молим те!

930
00:55:30,409 --> 00:55:32,203
(вриштање)
молим те!

931
00:55:32,203 --> 00:55:34,956
Тоимастер.
Симпатичан, мали мајстор играчака.

932
00:55:34,956 --> 00:55:36,624
Немојте повредити мајстора играчака!

933
00:55:36,624 --> 00:55:38,376
(имитирајући Џорџа)
немојте повредити мајстора играчака.

934
00:55:38,543 --> 00:55:40,127
(стење)

935
00:55:42,755 --> 00:55:44,215
(квичати)

936
00:55:52,431 --> 00:55:53,975
ово је сјајан тренутак.

937
00:55:54,809 --> 00:55:56,143
За тебе, можда.

938
00:56:02,733 --> 00:56:04,151
(узвикује)

939
00:56:12,159 --> 00:56:13,202
то је моје.

940
00:56:15,204 --> 00:56:16,581
Све је моје.

941
00:56:17,206 --> 00:56:18,249
ох!

942
00:56:18,249 --> 00:56:20,293
Прелепа пљоска зла!

943
00:56:20,293 --> 00:56:22,295
Не треба ти
више зло, бећарце.

944
00:56:22,295 --> 00:56:23,504
Имаш довољно својих.

945
00:56:25,882 --> 00:56:29,218
Барнаби барницле, зар не
усудите се дирнути длаку на том детету!

946
00:56:29,218 --> 00:56:30,386
Ја нисам дете.

947
00:56:33,848 --> 00:56:37,351
Грешиш, мешам се,
мали цинцивхатски.

948
00:56:37,393 --> 00:56:40,354
Искористићу сваку унцу зла

949
00:56:40,354 --> 00:56:44,108
мајстор играчака има тако љубазно
сакупљао за мене.

950
00:56:44,108 --> 00:56:46,652
До последње капи.

951
00:56:46,652 --> 00:56:49,030
Барнаби, шта је тачно
што желиш?

952
00:56:49,030 --> 00:56:52,408
Зар те Деда Мраз није довео
довољно играчака за прошли Божић?

953
00:56:53,701 --> 00:56:55,036
(грунта)
сиђи!

954
00:56:57,496 --> 00:57:01,667
нећу играчке,
ти стари имбецилу!

955
00:57:01,667 --> 00:57:04,045
Желим земљу играчака!

956
00:57:04,045 --> 00:57:05,671
(квичати)

957
00:57:05,671 --> 00:57:09,508
барнаби, ти си узималац
у земљи давања.

958
00:57:09,508 --> 00:57:12,303
Зар не схваташ да можеш
никада не освојити земљу играчака?

959
00:57:12,303 --> 00:57:13,387
Никада.

960
00:57:13,429 --> 00:57:15,640
(кикотање)

961
00:57:15,640 --> 00:57:18,976
о томе ћемо видети, старче.

962
00:57:20,811 --> 00:57:23,272
Сви су твоји, трологу.

963
00:57:23,272 --> 00:57:25,149
Уживајте у својој малој посластици.

964
00:57:25,816 --> 00:57:27,360
(смех)

965
00:57:32,531 --> 00:57:34,617
како ти
заустави ово мало створење?

966
00:57:34,617 --> 00:57:36,577
Георгие: Тоимастер, помоћ
нас! ста цемо да радимо?

967
00:57:36,577 --> 00:57:38,454
ја бих предложио
покушавамо да побегнемо.

968
00:57:40,289 --> 00:57:41,374
(лиза вришти)

969
00:57:41,374 --> 00:57:43,459
оуцх! Престани! Престани!

970
00:57:44,669 --> 00:57:46,253
(вриштање)

971
00:57:48,714 --> 00:57:50,383
натераћу га да прегризе конопац!

972
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
Тоимастер: сат
твоје руке, дете моје.

973
00:57:53,469 --> 00:57:55,596
Георгие:
добро! Одличан посао!

974
00:57:55,596 --> 00:57:56,514
Помозите ми одмах!

975
00:57:56,514 --> 00:57:58,182
(квичати)

976
00:58:02,728 --> 00:58:04,313
клони ме се!

977
00:58:05,272 --> 00:58:08,109
(стење) помоћ!

978
00:58:08,109 --> 00:58:10,069
Ау! Пази! Ох!

979
00:58:10,069 --> 00:58:12,279
(мрмљање)

980
00:58:12,279 --> 00:58:13,280
Георгие:
склони се!

981
00:58:14,365 --> 00:58:16,158
Осликаћемо му око.

982
00:58:16,158 --> 00:58:17,451
Барнабијева мала лепотица.

983
00:58:17,493 --> 00:58:18,744
Георгие:
шта ако неко дође?

984
00:58:21,038 --> 00:58:23,040
Георгие, гепек.

985
00:58:26,585 --> 00:58:28,921
Лиса: ево,
тролог. Хеј, тролог.

986
00:58:30,589 --> 00:58:32,299
Тролог! Ево, тролог.
Тролог, дођи овамо.

987
00:58:33,300 --> 00:58:35,428
Ево, тролог.

988
00:58:35,428 --> 00:58:37,513
Тролог, овде.
Овамо, тролог.

989
00:58:38,639 --> 00:58:39,765
Управо овде.

990
00:58:39,765 --> 00:58:41,100
Гурни га унутра!
да!

991
00:58:47,314 --> 00:58:48,649
(смеје се)

992
00:58:48,649 --> 00:58:50,359
(уздишући)

993
00:58:50,359 --> 00:58:52,570
Лиса, ти и Џорџ
мора наћи начин

994
00:58:52,570 --> 00:58:54,363
да поврати чутуру зла.

995
00:58:54,363 --> 00:58:56,699
Зашто ми?

996
00:58:56,699 --> 00:59:00,244
Шта? Па зато што сам стар,
а ти си млад.

997
00:59:00,244 --> 00:59:02,663
И изазов
заштите добра од зла

998
00:59:02,663 --> 00:59:05,166
на крају увек
пада на младе,

999
00:59:05,166 --> 00:59:06,834
чак и овде у земљи играчака.

1000
00:59:06,834 --> 00:59:10,421
Овако
штитимо наше традиције.

1001
00:59:10,421 --> 00:59:12,923
У том случају, добићемо
ту пљоску вратим за тебе.

1002
00:59:12,923 --> 00:59:14,633
Без обзира шта морамо да урадимо,
вратићемо га.

1003
00:59:14,633 --> 00:59:17,553
Ах, Георгие,
ти си веома храбар момак.

1004
00:59:25,811 --> 00:59:27,563
Лиза и Џорџ:
добро смо.

1005
00:59:56,217 --> 00:59:59,720
(створења режу)

1006
00:59:59,720 --> 01:00:02,431
Стварно се не плашим, Лиса.

1007
01:00:02,431 --> 01:00:03,432
Лиса:
ниси, Џорџи?

1008
01:00:04,892 --> 01:00:05,935
(узвикује)

1009
01:00:14,151 --> 01:00:15,361
(лиза вришти)

1010
01:00:18,948 --> 01:00:21,492
(Георгие стење)

1011
01:00:29,542 --> 01:00:31,377
георгие! Лиса!

1012
01:00:32,753 --> 01:00:34,088
(сви узвикују)

1013
01:00:35,673 --> 01:00:36,966
а-ха!

1014
01:00:38,717 --> 01:00:41,971
Добродошли.
Очекивали смо вас.

1015
01:00:41,971 --> 01:00:44,932
Волео бих да можемо рећи
драго нам је што смо овде.

1016
01:00:44,932 --> 01:00:48,310
Пазио бих на своје манире
да сам на твом месту, цинцивхатски.

1017
01:00:48,310 --> 01:00:50,688
Сад кад имам ово

1018
01:00:50,688 --> 01:00:53,816
и моја одана легија
љупких кућних љубимаца који чекају.

1019
01:00:53,816 --> 01:00:55,985
Има тролове.
Стотине ружних тролова.

1020
01:00:55,985 --> 01:00:57,319
Ко је појео све колачиће.

1021
01:00:57,319 --> 01:00:59,822
да.

1022
01:00:59,822 --> 01:01:03,701
И само једна мала доза
ових драгоцених злих испарења,

1023
01:01:03,701 --> 01:01:06,412
и биће неосвојиви.

1024
01:01:06,412 --> 01:01:07,538
(режање)

1025
01:01:09,957 --> 01:01:12,334
ја ћу бити господар земље играчака.

1026
01:01:12,334 --> 01:01:14,753
Ти си чудовиште
земље играчака, бећар.

1027
01:01:14,753 --> 01:01:17,631
Како си икада могао пожелети зло
најдивније место које је икада постојало?

1028
01:01:17,673 --> 01:01:18,757
Ти си луд!

1029
01:01:18,757 --> 01:01:20,634
Па да!

1030
01:01:20,676 --> 01:01:23,470
Сада, желим да сви пробате.

1031
01:01:24,597 --> 01:01:25,598
Свидеће ти се.

1032
01:01:26,891 --> 01:01:29,476
А то си био ти, Цинцивхатски,

1033
01:01:29,476 --> 01:01:32,521
који ме је коштао мог вољеног тролога,

1034
01:01:32,521 --> 01:01:35,691
па сам одлучио
да те претворим у њега.

1035
01:01:37,026 --> 01:01:39,612
Гледај, чича барнаби,

1036
01:01:39,612 --> 01:01:41,572
ако желите фабрику,
узми га.

1037
01:01:41,572 --> 01:01:42,865
Само немој да повредиш моје пријатеље.

1038
01:01:42,865 --> 01:01:45,784
Ох, Јацк.
Само неколико дашака овога

1039
01:01:45,784 --> 01:01:47,995
и сви ћете постати
барнабијеве слуге.

1040
01:01:47,995 --> 01:01:50,915
Сви ћете постати
створења зла.

1041
01:01:50,915 --> 01:01:53,292
(кикотање)

1042
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
будите моји гости.

1043
01:01:56,712 --> 01:01:58,589
Не диши!
Само не диши!

1044
01:01:58,589 --> 01:02:00,299
Па шта смо ми
треба да дише, Јацк?

1045
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
Мислио сам да волиш Мари.

1046
01:02:07,014 --> 01:02:09,934
Волећу је још више
као моја трол принцеза.

1047
01:02:09,934 --> 01:02:13,687
(барнаби се смеје)

1048
01:02:13,729 --> 01:02:16,482
бићеш мој фаворит,
моји нови фаворити.

1049
01:02:16,482 --> 01:02:19,109
(смех)

1050
01:02:19,109 --> 01:02:21,612
(кијање) и сад ћу
иди по моје друге мале љубимце,

1051
01:02:21,612 --> 01:02:23,280
тако да се сви можете упознати.

1052
01:02:23,280 --> 01:02:25,574
(смех)

1053
01:02:27,826 --> 01:02:29,370
(сви кашљу)

1054
01:02:31,789 --> 01:02:33,749
(гроктање)

1055
01:02:35,334 --> 01:02:36,627
барнаби:
зацк! Мацк!

1056
01:02:40,881 --> 01:02:43,008
Не дај се томе.
Борите се!

1057
01:02:43,008 --> 01:02:45,803
Мери, не дај се томе.
Борите се! Не смете!

1058
01:02:45,803 --> 01:02:48,430
Јацк, Георгие, не диши!

1059
01:02:48,430 --> 01:02:50,432
Само не диши!
Само се бори! Морате!

1060
01:02:50,432 --> 01:02:51,725
И ти, Лиса.

1061
01:02:51,725 --> 01:02:53,477
(вриштање)

1062
01:02:53,477 --> 01:02:55,562
ништа ми се не дешава.

1063
01:02:55,562 --> 01:02:58,565
Ваљда сам имун
јер сам из Синсинатија.

1064
01:02:58,565 --> 01:03:00,192
Да, Синсинати!

1065
01:03:00,192 --> 01:03:02,528
Певај песму са мном. Хоће
помозите да ваше мисли буду исправне.

1066
01:03:04,071 --> 01:03:05,406
(вришти)

1067
01:03:05,406 --> 01:03:07,658
♪ Долазим из

1068
01:03:07,658 --> 01:03:09,827
♪ ц-и-н-ц-л-н-н-а-т-и

1069
01:03:09,827 --> 01:03:11,495
♪ цинциннати

1070
01:03:11,495 --> 01:03:13,080
♪ најбољи град
у о-х-и-о

1071
01:03:13,080 --> 01:03:14,456
♪ Охајо, САД

1072
01:03:15,374 --> 01:03:17,126
(певуши)

1073
01:03:17,126 --> 01:03:19,837
хајде! Мајстор играчака каже
има добра и зла у свима нама.

1074
01:03:19,837 --> 01:03:21,463
Држи се доброг
у теби.

1075
01:03:21,463 --> 01:03:23,257
♪ цинциннати

1076
01:03:23,257 --> 01:03:25,759
Лиза и Џек: ♪ они
назвали га Синсинати, тако кажу

1077
01:03:25,801 --> 01:03:27,219
♪ хеј

1078
01:03:27,219 --> 01:03:30,681
♪ Девојке су лепе, лепе
у овом суровом малом граду

1079
01:03:30,681 --> 01:03:33,851
♪ фелери су
најсјајније што сам видео

1080
01:03:33,851 --> 01:03:36,520
Марија, волимо те!

1081
01:03:36,520 --> 01:03:38,897
(Мари мрмља)
хајде!

1082
01:03:38,897 --> 01:03:42,484
♪ црвене
и бенгалски тимови

1083
01:03:42,484 --> 01:03:44,945
♪ скидају чарапе
сви тимови на мрежи

1084
01:03:44,945 --> 01:03:48,032
♪ Мислим,
расправљати је неодбрањиво

1085
01:03:48,032 --> 01:03:50,034
♪ чињенице
су здраворазумски

1086
01:03:50,034 --> 01:03:51,660
хајде, Георгие!

1087
01:03:51,660 --> 01:03:52,786
(џорџи мрмља)
георгие!

1088
01:03:52,786 --> 01:03:54,913
Хајде, Георгие!

1089
01:03:54,913 --> 01:03:56,248
Хајде, Георгие!

1090
01:03:56,248 --> 01:03:57,708
(мрмљање)

1091
01:03:57,708 --> 01:03:59,918
све:
♪ Сви знате на шта мислим?

1092
01:03:59,918 --> 01:04:01,962
♪ цинци је више
него само натти

1093
01:04:01,962 --> 01:04:04,131
♪ она је масерати из Охаја

1094
01:04:04,131 --> 01:04:08,218
♪ Синсинати је у центру
сцене ♪

1095
01:04:10,929 --> 01:04:12,514
Рекао сам ти
Синсинати је био сјајно место.

1096
01:04:12,514 --> 01:04:14,099
(режање)

1097
01:04:21,690 --> 01:04:23,901
о, не!
Брзо, долазе.

1098
01:04:23,901 --> 01:04:25,819
Ух, ух, понашајте се као чудовишта.
То нам је једина шанса.

1099
01:04:26,653 --> 01:04:29,531
(сви режу)

1100
01:04:50,719 --> 01:04:52,971
мајстор, мајстор.

1101
01:04:52,971 --> 01:04:55,933
Три урла
за нашег дивног господара.

1102
01:04:55,933 --> 01:04:58,477
(урлање)

1103
01:05:02,106 --> 01:05:03,816
одличан.

1104
01:05:03,816 --> 01:05:07,694
Сада сте слободни да се придружите
остали тролови другови.

1105
01:05:07,694 --> 01:05:08,695
Подигни резу.

1106
01:05:17,996 --> 01:05:18,997
(режи)

1107
01:05:20,457 --> 01:05:22,584
ах, Мери!

1108
01:05:22,584 --> 01:05:24,294
Ок, бандо. Хајдемо.

1109
01:05:24,795 --> 01:05:25,963
(лиза вришти)

1110
01:05:27,589 --> 01:05:28,674
хајде, Мери.

1111
01:05:28,674 --> 01:05:30,717
Лиса:
Мери, бежи! Брзо!

1112
01:05:37,933 --> 01:05:39,101
У реду.

1113
01:05:39,101 --> 01:05:41,770
Покушао сам да урадим ствари лепо.

1114
01:05:41,770 --> 01:05:45,566
Али не! Сада је рат!

1115
01:05:45,566 --> 01:05:46,567
Чујеш ли ме?

1116
01:05:49,027 --> 01:05:51,780
Сада је рат!

1117
01:06:17,806 --> 01:06:19,224
Морамо стићи
земља играчака прво.

1118
01:06:20,642 --> 01:06:21,643
Хајде! Хајде!

1119
01:06:30,736 --> 01:06:32,571
У реду. Стани.

1120
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
(шмркање)

1121
01:06:34,406 --> 01:06:36,325
(кикотање)

1122
01:06:36,325 --> 01:06:41,663
Осећам мирис шећера и зачина
и све лепо.

1123
01:06:41,663 --> 01:06:45,250
миришем чинчиватски,
и веома смо блиски.

1124
01:06:45,250 --> 01:06:48,712
Прати ме. Пођи са мном!

1125
01:06:48,712 --> 01:06:52,758
Цинцивхатски,
барнаби долази по тебе.

1126
01:06:59,681 --> 01:07:00,724
(Мери и Лиза узвикују)

1127
01:07:20,118 --> 01:07:21,328
спреман?

1128
01:07:27,125 --> 01:07:28,627
Хајде, Лиса.

1129
01:07:31,838 --> 01:07:33,215
Спреман?

1130
01:07:33,215 --> 01:07:35,092
Лиса:
вау! Да.

1131
01:07:41,974 --> 01:07:43,016
Хајде, Георгие.
Хајде, Георгие.

1132
01:07:43,058 --> 01:07:44,560
Сада си херој.

1133
01:07:44,560 --> 01:07:46,270
Лиса: хајде!

1134
01:07:46,270 --> 01:07:47,646
Јацк:
мораш то да урадиш!

1135
01:07:50,899 --> 01:07:52,693
Георгие, мораш.
Хајде!

1136
01:07:52,693 --> 01:07:53,735
Јацк, долазе!

1137
01:07:53,735 --> 01:07:55,195
Не могу!

1138
01:07:55,195 --> 01:07:56,738
Хајде, Георгие!
Јацк, добијају.

1139
01:07:59,366 --> 01:08:01,577
Џек: ти то можеш! Хајде!

1140
01:08:11,920 --> 01:08:13,046
Џек: хајде.

1141
01:08:13,088 --> 01:08:15,299
Лиса: Да, али брзо!
Добијају нас.

1142
01:08:20,762 --> 01:08:21,888
Пожури! Пожури!

1143
01:08:21,888 --> 01:08:22,889
Пожури!

1144
01:08:27,686 --> 01:08:28,770
Пожурите, момци.

1145
01:08:29,563 --> 01:08:30,606
Хајде, Лиса.

1146
01:08:32,816 --> 01:08:34,735
Хајде, пожури.

1147
01:08:43,827 --> 01:08:45,078
Јацк:
хајде, Георгие!

1148
01:08:45,078 --> 01:08:46,204
долазим.

1149
01:09:11,188 --> 01:09:12,564
идемо.

1150
01:09:21,198 --> 01:09:22,783
Џек: Морамо
упозори све.

1151
01:09:22,783 --> 01:09:25,077
Мери: сада,
мајстор играчака је наша једина нада.

1152
01:09:25,077 --> 01:09:26,870
Тога се и бојим!

1153
01:09:26,870 --> 01:09:29,039
Он је човек мира
а ово је рат, Маријо!

1154
01:09:29,039 --> 01:09:31,124
Ово би могло бити
крај земље играчака!

1155
01:09:49,351 --> 01:09:50,686
(гроктање)

1156
01:09:54,272 --> 01:09:57,526
осмехићу се
са њиховог лица.

1157
01:09:57,526 --> 01:09:59,903
Ја ћу се кикотати
из њиховог срца.

1158
01:09:59,903 --> 01:10:01,154
Нема више!

1159
01:10:01,154 --> 01:10:03,907
Нема више суптилности!

1160
01:10:06,702 --> 01:10:08,078
Добићемо их!

1161
01:10:08,078 --> 01:10:09,287
(труби)
губи се одавде!

1162
01:10:11,498 --> 01:10:12,499
Барнаби: тамо!

1163
01:10:13,291 --> 01:10:14,251
Ено их!

1164
01:10:14,251 --> 01:10:16,086
Ето, Мек!

1165
01:10:16,086 --> 01:10:17,629
Тамо! Зацк! Мацк!

1166
01:10:18,213 --> 01:10:19,297
(вриштање)

1167
01:10:22,050 --> 01:10:23,719
узмите малог!
Желим је!

1168
01:10:28,890 --> 01:10:30,851
Хоћу малог!

1169
01:10:30,851 --> 01:10:33,395
Цинцивхатски, она је моја!

1170
01:10:33,395 --> 01:10:34,396
(вриштање)

1171
01:10:39,401 --> 01:10:40,944
држи се даље од Лисе!

1172
01:10:44,197 --> 01:10:45,532
У реду, Јацк.

1173
01:10:45,532 --> 01:10:47,367
Овај пут нећеш побећи.

1174
01:10:47,367 --> 01:10:50,328
Ја ћу и тебе.
Не можеш ходати...

1175
01:10:50,328 --> 01:10:51,621
Ја ћу те средити, Јацк.

1176
01:10:56,084 --> 01:10:58,503
Ти језиви, ружни иицко!

1177
01:10:58,503 --> 01:11:00,130
Иди за њима.

1178
01:11:00,130 --> 01:11:02,549
Ја ћу добити Цинцивхатски!
иди!

1179
01:11:02,549 --> 01:11:04,468
Смрт Цинцивхатском!

1180
01:11:05,886 --> 01:11:08,054
(брбљање)

1181
01:11:14,478 --> 01:11:16,271
ви идиоти!

1182
01:11:18,940 --> 01:11:21,067
Не ја, будале.
Узмите остале!

1183
01:11:24,112 --> 01:11:25,363
Шта мислиш да радиш?

1184
01:11:36,917 --> 01:11:39,961
Губи се одавде, глупане!

1185
01:11:39,961 --> 01:11:42,380
Излази!
Иди! Иди! Иди!

1186
01:11:42,380 --> 01:11:44,382
На тај начин! Тамо!

1187
01:11:44,382 --> 01:11:46,510
губи се одавде,
ја ти кажем!

1188
01:11:46,510 --> 01:11:48,887
Иди сада! Дођи до њих!

1189
01:11:52,098 --> 01:11:53,350
(мрмљање)

1190
01:11:54,100 --> 01:11:55,894
(пада)

1191
01:12:00,398 --> 01:12:02,025
(мрмљање)

1192
01:12:06,571 --> 01:12:08,156
(зак и мак грцају)

1193
01:12:18,041 --> 01:12:19,751
(чудовишта режу)

1194
01:12:24,798 --> 01:12:25,924
зацк! Мацк!

1195
01:12:30,428 --> 01:12:31,972
Пусти их напоље.

1196
01:12:33,807 --> 01:12:35,016
Отвори врата.

1197
01:12:36,017 --> 01:12:37,394
То је то.

1198
01:12:37,394 --> 01:12:38,687
(смех)

1199
01:12:40,230 --> 01:12:43,817
отвори га. Отвори га! Отвори га!

1200
01:12:47,529 --> 01:12:48,947
(смех)

1201
01:12:53,451 --> 01:12:57,080
ах, добродошли у земљу играчака.

1202
01:12:58,039 --> 01:13:01,042
Да, све је твоје.

1203
01:13:01,042 --> 01:13:03,003
Дођи, лепотице моје.

1204
01:13:03,003 --> 01:13:05,213
Повредите добре људе.

1205
01:13:05,213 --> 01:13:06,214
да.

1206
01:13:08,258 --> 01:13:09,634
Барнаби напада земљу играчака.

1207
01:13:09,634 --> 01:13:12,304
Његова чудовишта ће узети
контролу свега.

1208
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Тоимастер,
немој само да стојиш тамо.

1209
01:13:13,680 --> 01:13:15,015
Мораш нешто да урадиш.

1210
01:13:16,558 --> 01:13:19,144
Бојим се да постоји
ништа не могу да урадим.

1211
01:13:19,144 --> 01:13:20,604
Џек: има
мора бити нешто.

1212
01:13:22,230 --> 01:13:24,566
Овде имам само играчке.

1213
01:13:24,566 --> 01:13:26,610
Играчке нас не могу заштитити
од било чега

1214
01:13:28,278 --> 01:13:30,906
све док га има
особа унутар ових зидова

1215
01:13:32,574 --> 01:13:33,825
који не могу да верују у њих.

1216
01:13:35,160 --> 01:13:37,370
Ко не верује у играчке?

1217
01:13:37,370 --> 01:13:41,333
Постоји једна особа која
никада није био дете.

1218
01:13:41,333 --> 01:13:45,170
Живот ју је натерао да пребрзо одрасте.

1219
01:13:45,170 --> 01:13:46,504
Мора да си ти, Лиса.

1220
01:13:48,214 --> 01:13:49,674
ја?

1221
01:13:49,674 --> 01:13:52,469
Ти увек говориш,
"ја нисам дете."

1222
01:13:52,469 --> 01:13:54,220
и претпостављам,
можда никад ниси био.

1223
01:13:55,680 --> 01:13:57,641
Мислим да је у праву, Лиса.

1224
01:13:57,641 --> 01:13:59,392
Лиса, слушај ме.

1225
01:13:59,392 --> 01:14:01,561
Ја нисам тај
ко може да спасе земљу играчака.

1226
01:14:02,270 --> 01:14:04,272
јеси.

1227
01:14:04,272 --> 01:14:07,233
Само ти.

1228
01:14:07,233 --> 01:14:09,110
Али шта треба да радим?

1229
01:14:09,110 --> 01:14:11,071
Верујте у земљу играчака

1230
01:14:11,071 --> 01:14:12,781
и све оно што представља.

1231
01:14:15,784 --> 01:14:20,747
♪ ако можеш да видиш
кроз очи детета

1232
01:14:20,747 --> 01:14:25,710
♪ диван свет
да деца виде

1233
01:14:25,710 --> 01:14:30,590
♪ веруј ми,
никада нећете остарити

1234
01:14:30,590 --> 01:14:35,178
♪ увек ћеш бити
слободан да буде преварен

1235
01:14:38,640 --> 01:14:43,353
♪ ако можеш мислити
умом детета

1236
01:14:43,353 --> 01:14:48,358
♪ веруј и изгуби се
у фантазији

1237
01:14:48,358 --> 01:14:53,113
♪ Веруј ми, то је
драгоценији од злата

1238
01:14:53,113 --> 01:14:58,576
♪ увек ћеш држати
у свом дечјем уму

1239
01:14:58,576 --> 01:15:03,123
♪ драгоцени снови
други људи не налазе

1240
01:15:06,626 --> 01:15:10,130
♪ ако ти, као ја

1241
01:15:10,130 --> 01:15:13,049
♪ могу мислити и видети

1242
01:15:14,175 --> 01:15:17,303
♪ кроз лутање

1243
01:15:17,303 --> 01:15:20,140
♪ питам се

1244
01:15:20,140 --> 01:15:23,476
♪ очи и ум

1245
01:15:23,518 --> 01:15:26,938
♪ детета ♪

1246
01:15:33,445 --> 01:15:36,489
да ли желиш да верујеш, Лиса?

1247
01:15:36,489 --> 01:15:40,785
Да, имам, више од свега.

1248
01:15:40,785 --> 01:15:43,204
Ваљда ме је живот једноставно направио
пребрзо одрастати.

1249
01:15:48,626 --> 01:15:50,670
Мада, још увек имам
мој тедди.

1250
01:15:50,670 --> 01:15:52,922
Задржао сам теддија.

1251
01:15:52,922 --> 01:15:55,633
Јесте ли то сви чули?
Задржала је свог меденог!

1252
01:15:55,633 --> 01:15:59,471
Да, задржао сам свог меду
и недостаје ми.

1253
01:15:59,471 --> 01:16:02,640
Онда се још увек сећаш
колико играчке могу бити важне, Лиса.

1254
01:16:02,640 --> 01:16:04,434
Реци да ти
стварно запамти, Лиса.

1255
01:16:05,351 --> 01:16:06,770
Марија:
запамти, Лиса.

1256
01:16:06,770 --> 01:16:08,938
Реци да се сећаш.
Реци да се заиста сећаш.

1257
01:16:10,690 --> 01:16:12,275
Да, сећам се.

1258
01:16:13,693 --> 01:16:15,612
Земља играчака ме је натерала да се сетим.

1259
01:16:19,240 --> 01:16:21,034
Увек сам желео да будем дете.

1260
01:16:22,744 --> 01:16:24,662
Увек сам желео
да се игра са играчкама.

1261
01:16:27,415 --> 01:16:29,000
Верујем у све вас.

1262
01:16:31,419 --> 01:16:33,213
А ја сам још само дете.

1263
01:16:34,464 --> 01:16:35,673
стварно јесам.

1264
01:16:41,679 --> 01:16:43,640
(чудовишта режу)
чудовишта долазе!

1265
01:16:43,640 --> 01:16:45,141
(звона звона)
<и>Чудовишта долазе!</и>

1266
01:16:47,227 --> 01:16:48,853
<и>Чудовишта долазе!</и>

1267
01:16:50,396 --> 01:16:51,731
<и>Чудовишта долазе!</и>

1268
01:16:54,734 --> 01:16:57,570
Верујем у вас, играчке војници.

1269
01:16:57,612 --> 01:16:59,405
Зар не видиш?
ја верујем у тебе.

1270
01:17:01,658 --> 01:17:04,410
ја верујем у тебе
и све играчке.

1271
01:17:05,912 --> 01:17:08,665
И цела земља играчака.
Заиста знам!

1272
01:17:46,953 --> 01:17:49,497
Напоље, сви!

1273
01:17:49,497 --> 01:17:51,332
(сви галаме)
чудовишта долазе!

1274
01:17:51,332 --> 01:17:54,127
Напоље! Чудовишта долазе!

1275
01:17:54,127 --> 01:17:55,587
(брбљање)

1276
01:17:57,422 --> 01:17:59,090
(режање)

1277
01:18:30,997 --> 01:18:32,123
(вриштање)

1278
01:18:47,430 --> 01:18:49,515
(кикотање)
зацк! Мацк!

1279
01:18:49,515 --> 01:18:50,642
(вриштање)

1280
01:18:50,642 --> 01:18:52,352
уништи га!

1281
01:18:52,352 --> 01:18:53,478
(смех)

1282
01:19:03,071 --> 01:19:04,489
(гроктање)

1283
01:19:12,038 --> 01:19:13,414
(стење)

1284
01:19:18,836 --> 01:19:21,422
(вриштање)

1285
01:19:31,307 --> 01:19:32,392
помоћ! Упомоћ!

1286
01:20:23,651 --> 01:20:27,613
Одсеци чудовишта
на крају улице за поскоке!

1287
01:20:27,613 --> 01:20:29,949
Одвезите их у шуму!

1288
01:20:29,949 --> 01:20:32,660
са храброшћу,
могу се победити!

1289
01:20:32,660 --> 01:20:34,078
Биће пребијени!

1290
01:20:35,121 --> 01:20:36,956
Иди! Иди!

1291
01:20:39,500 --> 01:20:43,087
Иди! Иди!
Барнаби те воли! Иди!

1292
01:21:06,986 --> 01:21:08,237
иди!

1293
01:21:29,759 --> 01:21:31,260
(публика навија)

1294
01:21:50,530 --> 01:21:52,031
хајде децо!

1295
01:21:52,031 --> 01:21:53,157
Хајде, пожури!

1296
01:22:57,847 --> 01:22:59,015
(зак и мак грцају)

1297
01:23:14,405 --> 01:23:16,782
(сви звижде)

1298
01:23:39,013 --> 01:23:41,682
(гроктање)

1299
01:23:41,682 --> 01:23:43,100
ти!

1300
01:23:43,100 --> 01:23:45,228
тако лепо, тако лепо!

1301
01:23:45,228 --> 01:23:48,981
Сада ћеш поћи са мном
и буди мој тролог!

1302
01:23:49,023 --> 01:23:49,982
(лиза вришти)
Јацк!

1303
01:23:49,982 --> 01:23:51,984
(смех)

1304
01:23:51,984 --> 01:23:54,278
још не сасвим, ујаче Барнаби.

1305
01:23:54,278 --> 01:23:55,696
(вриштање)

1306
01:23:57,365 --> 01:23:58,616
(гроктање)

1307
01:24:04,705 --> 01:24:05,831
(гушење)

1308
01:24:05,831 --> 01:24:07,959
Јацк не буди окретан.

1309
01:24:07,959 --> 01:24:09,794
Џек да буде мртав.
Џек...

1310
01:24:09,794 --> 01:24:11,087
(барнаби гунђа)

1311
01:24:19,095 --> 01:24:20,263
(стење)

1312
01:24:33,985 --> 01:24:36,195
то је био барнаби
који вас је учинио злим чудовиштима.

1313
01:24:36,195 --> 01:24:39,240
Он је кривац
за овај ужасан неред.

1314
01:24:39,240 --> 01:24:40,700
Нико други!

1315
01:24:47,123 --> 01:24:50,334
ипак ћу те ухватити,
цинцивхатски брат!

1316
01:24:50,334 --> 01:24:52,128
Ја ћу те ухватити!

1317
01:24:52,128 --> 01:24:54,046
Барнаби барницле,

1318
01:24:54,088 --> 01:24:55,881
још ниси научио,
имаш ли

1319
01:24:57,091 --> 01:24:59,343
За твоје зло против земље играчака,

1320
01:24:59,343 --> 01:25:02,930
овим си прогнан у
шуму ноћи, заувек.

1321
01:25:08,769 --> 01:25:10,396
Не можеш то да ми урадиш.

1322
01:25:12,315 --> 01:25:14,066
Не можеш!

1323
01:25:14,066 --> 01:25:16,277
Не контролишем их више!

1324
01:25:16,277 --> 01:25:17,278
официр.

1325
01:25:31,417 --> 01:25:33,169
Стани!

1326
01:25:33,169 --> 01:25:36,172
Играчке војници!
Идиоти без мозга!

1327
01:25:36,172 --> 01:25:37,965
Стани!

1328
01:25:37,965 --> 01:25:39,717
Покрет! Напад! Узми...

1329
01:25:39,717 --> 01:25:41,594
(вриштање)

1330
01:25:42,762 --> 01:25:44,722
(сви навијају)

1331
01:25:53,147 --> 01:25:55,316
Земља играчака је коначно ослобођена зла.

1332
01:25:55,316 --> 01:25:56,734
Успела си, Лиса.

1333
01:25:56,734 --> 01:25:58,235
ја?

1334
01:25:58,235 --> 01:26:00,821
Да. Сетио си се
вечни сан детињства.

1335
01:26:00,821 --> 01:26:03,449
Веровао си!
Ослободили сте војнике играчке.

1336
01:26:03,449 --> 01:26:06,035
(сви навијају)

1337
01:26:12,792 --> 01:26:14,835
хор:
♪ динг-донг, динг-донг

1338
01:26:14,835 --> 01:26:16,796
♪ динг-донг, динг-донг

1339
01:26:16,796 --> 01:26:18,964
♪ можемо ли вам пожелети

1340
01:26:18,964 --> 01:26:21,801
♪ најсрећнији брак

1341
01:26:21,801 --> 01:26:24,804
♪ ико је икада знао

1342
01:26:26,097 --> 01:26:28,891
♪ нека долазе године

1343
01:26:28,891 --> 01:26:31,352
♪ постану најбоље године

1344
01:26:31,352 --> 01:26:33,979
♪ икада за тебе

1345
01:26:35,022 --> 01:26:37,149
♪ од данас

1346
01:26:37,149 --> 01:26:39,485
♪ до заувек

1347
01:26:39,485 --> 01:26:43,989
♪ нека судбина никада не буде нељубазна

1348
01:26:43,989 --> 01:26:46,158
♪ можете наћи

1349
01:26:46,158 --> 01:26:48,828
♪ здравље и срећа

1350
01:26:48,828 --> 01:26:50,454
♪ топлина и срећа

1351
01:26:50,454 --> 01:26:54,458
♪ душевни мир

1352
01:26:54,458 --> 01:26:58,838
♪ може цело човечанство

1353
01:27:01,841 --> 01:27:04,093
♪ и тако вам желимо

1354
01:27:04,093 --> 01:27:06,846
♪ најсрећнији брак

1355
01:27:06,846 --> 01:27:10,015
♪ ико је икада знао

1356
01:27:11,016 --> 01:27:13,853
♪ нека долазе године

1357
01:27:13,853 --> 01:27:16,522
♪ постану најбоље године

1358
01:27:16,522 --> 01:27:19,191
♪ икада за тебе

1359
01:27:22,903 --> 01:27:24,864
♪ па вам желимо

1360
01:27:24,864 --> 01:27:27,158
♪ најсрећнији брак

1361
01:27:27,158 --> 01:27:29,535
♪ најсрећнији рођендан

1362
01:27:29,535 --> 01:27:33,247
♪ најсрећнији Божић

1363
01:27:34,415 --> 01:27:36,125
♪ нека вас двоје

1364
01:27:36,125 --> 01:27:38,919
♪ будите најсрећнији људи

1365
01:27:38,919 --> 01:27:41,964
изгледаш тако лепо.
За тебе.

1366
01:27:41,964 --> 01:27:45,259
♪ ико је икада знао ♪

1367
01:27:51,182 --> 01:27:53,309
да ли ти, Мери насупрот Хабарду,

1368
01:27:55,102 --> 01:27:57,646
узми овог човека,
Јацк Нимбле Јр.,

1369
01:27:57,646 --> 01:27:59,440
да ти будем муж,

1370
01:27:59,440 --> 01:28:02,943
волети и неговати и
пружи му пуно забаве и љубави

1371
01:28:02,943 --> 01:28:04,195
целим срцем

1372
01:28:04,195 --> 01:28:05,613
до краја времена?

1373
01:28:06,155 --> 01:28:07,948
Да.

1374
01:28:07,948 --> 01:28:09,992
А ти, Јацк Нимбле Јр.,

1375
01:28:11,243 --> 01:28:13,996
узимаш ли
Марија која одузима дах

1376
01:28:13,996 --> 01:28:16,874
да будем твоја лепа, љубавна
супруга, од овог тренутка,

1377
01:28:18,375 --> 01:28:21,629
волети и бити
невероватно љубазан према,

1378
01:28:21,629 --> 01:28:25,925
да делимо радости земље играчака и
све своје наде и снове са

1379
01:28:25,925 --> 01:28:27,885
заувек и један дан?

1380
01:28:29,386 --> 01:28:30,805
није довољно дуго,

1381
01:28:32,014 --> 01:28:33,015
али јесам.

1382
01:28:54,370 --> 01:28:58,415
Затим на основу скоро
неограничена моћ

1383
01:28:58,415 --> 01:29:00,376
дао ми је мајстор играчака,

1384
01:29:00,376 --> 01:29:03,963
Сада те проглашавам
муж и жена.

1385
01:29:15,391 --> 01:29:17,601
(сви навијају)

1386
01:29:27,278 --> 01:29:29,238
(звиждање)

1387
01:29:53,429 --> 01:29:55,890
једног дана ћу доћи у посету
твоја планета, Синсинати, хмм?

1388
01:29:56,974 --> 01:29:58,100
Ја ћу чекати.

1389
01:30:01,896 --> 01:30:04,273
Лиса!

1390
01:30:04,273 --> 01:30:06,191
Шта ћу ја без тебе?

1391
01:30:10,321 --> 01:30:11,989
Како да вам се икада захвалимо?

1392
01:30:21,290 --> 01:30:22,833
Георгие, недостајаћеш ми.

1393
01:30:22,833 --> 01:30:24,043
(уздишући)

1394
01:30:25,461 --> 01:30:27,046
драга, мрзим збогом.

1395
01:30:34,303 --> 01:30:37,514
Тоиланд, недостајаћеш ми.

1396
01:30:37,514 --> 01:30:38,515
Сви ћете ми недостајати.

1397
01:30:38,515 --> 01:30:39,808
(сви навијају)

1398
01:30:44,605 --> 01:30:47,024
пожури, Лиса.
Морате одмах отићи!

1399
01:30:50,819 --> 01:30:53,906
Знаш, ја заправо никад
је волео тај барнаби.

1400
01:30:53,906 --> 01:30:57,660
Да ли бисте желели да свратите
моја ципела за вечеру некад?

1401
01:30:57,660 --> 01:30:59,328
Био бих одушевљен.

1402
01:30:59,328 --> 01:31:00,996
Добро, лепо.

1403
01:31:12,132 --> 01:31:14,551
Али нисам рекао збогом
мајстору играчака.

1404
01:31:14,551 --> 01:31:16,512
(смеје се)
па,

1405
01:31:16,512 --> 01:31:18,305
требали смо
лепо путовање, Лиса,

1406
01:31:18,305 --> 01:31:19,598
ако вам не смета неколико удараца.

1407
01:31:19,598 --> 01:31:21,016
Тоимастер!

1408
01:31:21,600 --> 01:31:24,061
(сви навијају)

1409
01:31:44,206 --> 01:31:46,208
♪ од данас

1410
01:31:46,208 --> 01:31:48,460
♪ до заувек

1411
01:31:48,502 --> 01:31:51,130
♪ нека судбина никада не буде нељубазна

1412
01:31:51,130 --> 01:31:52,589
збогом, Георгие!
Георгие!

1413
01:31:57,511 --> 01:31:59,430
♪ можете наћи

1414
01:31:59,430 --> 01:32:01,807
♪ здравље и срећа

1415
01:32:01,807 --> 01:32:04,309
♪ више од среће

1416
01:32:04,309 --> 01:32:08,313
♪ душевни мир

1417
01:32:08,313 --> 01:32:11,316
♪ нека цело човечанство ♪

1418
01:32:12,401 --> 01:32:14,653
Мислим да ћемо узети
млечни пут,

1419
01:32:14,653 --> 01:32:16,613
до краја.

1420
01:32:16,613 --> 01:32:19,199
Држи се, дете, и гледај
за звезде падалице.

1421
01:32:28,375 --> 01:32:30,335
(вапи)

1422
01:33:06,246 --> 01:33:08,457
мама.

1423
01:33:08,457 --> 01:33:11,210
Ох, били смо тако забринути
о теби драга.

1424
01:33:12,878 --> 01:33:16,215
Ох, тако сам срећан што сам код куће.

1425
01:33:16,215 --> 01:33:17,674
Где је мали Џои?

1426
01:33:17,674 --> 01:33:20,260
Ох, сада, Лиса,
престани да се понашаш као мајка.

1427
01:33:20,260 --> 01:33:22,471
Он горе спава,

1428
01:33:22,471 --> 01:33:24,556
топло и препечено
у свом малом кревету.

1429
01:33:24,598 --> 01:33:26,350
Баш смо срећни
да си добро.

1430
01:33:27,392 --> 01:33:30,562
Ох, Мери, Џек и Џорџ,

1431
01:33:30,604 --> 01:33:32,564
сви сте овде.

1432
01:33:32,606 --> 01:33:34,733
Тако сам срећан што видим
опет сви.

1433
01:33:36,527 --> 01:33:38,612
Био сам у овом граду препуном

1434
01:33:40,322 --> 01:33:43,742
играчке које причају и...
И људи-мајка гуска

1435
01:33:43,742 --> 01:33:46,537
и страшна чудовишта
покушао да ме поједе живог.

1436
01:33:46,537 --> 01:33:50,249
па наравно,
јесу, душо.

1437
01:33:50,249 --> 01:33:52,668
Ох, то ме подсећа, морам
позовите људе за контролу штеточина.

1438
01:33:52,668 --> 01:33:55,420
Кладим се на Барнија из продавнице
био је најгоре чудовиште.

1439
01:33:55,420 --> 01:33:56,672
(сви се смеју)

1440
01:33:56,672 --> 01:33:59,007
о, да, био је. Био је.

1441
01:34:00,843 --> 01:34:02,469
о, мама,

1442
01:34:02,469 --> 01:34:05,264
дрво је тако лепо.

1443
01:34:05,264 --> 01:34:07,724
Лепа као и све ствари
научио ме је мајстор играчака.

1444
01:34:07,724 --> 01:34:10,769
Ох, он мора да је веома мудар човек.

1445
01:34:10,769 --> 01:34:12,896
Био је.

1446
01:34:12,896 --> 01:34:15,816
Он ме је научио
да је то било у нашим срцима

1447
01:34:15,816 --> 01:34:19,278
да морамо остати млади
и труди се да будеш добар.

1448
01:34:19,278 --> 01:34:22,447
И изнад свега, морамо веровати.

1449
01:34:22,447 --> 01:34:25,534
И онда ћемо се увек веселити
Божић и све остало, зар не?

1450
01:34:25,534 --> 01:34:27,536
Увек и увек и увек.





